Well, that's rich, coming from a kid[qh]
你没资格说 尤其是[qh]
who maintains her grade point average[qh]
出自一个通过和老师睡觉[qh]
by sleeping with her teacher.[qh]
来保持平均成绩学分的孩子嘴里[qh]
Oh, my god. I'm sorry.[qh]
我的天呐 对不起[qh]
Just leave it.[qh]
不用你捡[qh]
You ran away?[qh]
你跑了[qh]
No. I walked. Fast.[qh]
没有 我只是走得很快[qh]
I basically just made things worse for Ezra.[qh]
大致说来 我把以斯拉的事情搞砸了[qh]
She'll make sure that he never sees Malcolm ever again.[qh]
她一定不会再让他见到马尔科姆的[qh]
It's not like he asked you to confront her.[qh]
又不是他叫你去面对她的[qh]
It happened in the moment.[qh]
事情就这样发生了[qh]
It doesn't even matter. Once she tells him--[qh]
这根本不重要 一旦她告诉他[qh]
Aria, you were acting as his friend, okay?[qh]
艾瑞亚 你当时表现得像是他的朋友[qh]
He's not gonna be that mad.[qh]
他不会因此而生气的[qh]
Plus, it's not like you're still seeing him.[qh]
再说了 你们都分手了[qh]
All right, well, if I skip his class,[qh]
好吧 如果我翘他的课[qh]
will you cover for me?[qh]
你会帮我掩饰吗[qh]
Just in case he asks.[qh]
以防他问到[qh]
I'll try. I'll be seeing Fitz out of class, too.[qh]
我尽量 课后我也会见到费兹的[qh]
My dad drafted me to co-direct the spring play with him.[qh]
我爸爸让我和他一起指导剧本[qh]
What? Why?[qh]
什么 为什么[qh]
My dad thinks I'm a basket-case.[qh]
我爸认为我是个废物[qh]
Because you won't drive your car?[qh]
因为你不开车吗[qh]
Because I tried to stab him with scissors.[qh]
因为我试图拿剪刀捅他

重点解释：

1.run away逃跑

例句：He broke the window and ran away.
他打破窗子逃跑了。

2.make sure 弄明白； 设法确保

例句：Make sure that you put down every word she says.
切实要记下她说的每一个字。

3.cover for 为 ... 打掩护

例句：Can you cover for me on friday?
星期五能不能请你替我个班？