评论
打印
Let's go to my room, guys!
到我的房间来玩吧，大家！
Red alert! Red alert! Andy is coming upstairs! There! Juvenile intrusion! Repeat resume your positions now!
紧急状况，紧急状况！安弟要上楼了！搞定了！儿童入侵！重复，立刻回到自己岗位上！
Andy's coming! Everybody, back to your places! Hurry!
安弟来了！大家快回到自己的位置上去！快！
Get to your places! Get to your places!
快回到自己的位置！快回到自己的位置！
Where's my ear? Who's seen my ear? Did you see my ear?
我的耳朵，我的耳朵呢？有谁看到我的耳朵？
Out of my way! Here I come! Here I come!
让开，让开，我来了，我来了！
Hey, look, its lasers light up. Take that, Zurg!
你们看，他的雷射亮了。帮我拿一下，札克！
Quick, make a space. This is where the spaceship lands. And he does it like that. And he does a karate chop action!
就摆在这里，这里是太空船降落的地方。他就是这样做的。他还是空手道高手呢！
Come on down, guys! It's time for games! We've got prizes!
小朋友下来吧！玩游戏啰！我们有奖品哦！
What the heck is up there? Woody, who's up there with ya?
那上面的东西是什么？胡迪，跟你在上面的是谁啊？
Woody? What are you doing under the bed? Nothin'. Nothin'. I'm sure Andy was just a little ex. Cited, that's all.
胡迪？你在床底下干什么啊？没什么，没什么。我想安弟有一点太兴奋了。
Too much cake and ice cream, I suppose. It's just a mistake!
大概是吃了太多冰淇淋跟蛋糕。那只是个意外！
Well, that mistake is sitting in your spot, Woody. Have you been replaced? What did I tell you earlier? No one is getting replaced.
那个意外正坐在你的地盘上，胡迪。你被人取代了吗？我刚刚是怎么告诉你的？没有人可以取代我们。
Now, let's all be polite and give whatever it is up there a nice, big Andy'sroom welcome.
好了，不管那上面是什么，我们都要给他来一个…礼貌的热情的，安弟房间式的欢迎。
