如您喜欢本栏目，想获得更多相关精品内容，可以在可可英语APP内搜索“看美剧《小谢尔顿》学英语”课程，让我们一起边看美剧，边提升自己的英语水平！

你好，我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

如果你想跟一起免费学英语，或者是想领取配套讲义+高清版电影+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：可可）

微信公众号：甩掉字幕社群

1.scheduled

He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.

他没有任何手术安排 没有牙医预约 什么都没有

have/has got = have/has 有，拥有。不要把它当成完成时哟。这里用的是他的否定形式，

haven't/hasn't got = have/has not 没有。

e.g. She's a nightmare, honestly! No wonder she hasn't got any friends.

实话实说，她简直是个噩梦。难怪她一个朋友也没有。-《哈利波特》

surgery = 外科手术

schedule = v. 计划，安排。比如说：schedule a meeting 安排一个会议。这里用的形容词形式。scheduled = adj. [根据规划，时间表等] 事先安排或计划的。比如：a scheduled meeting 安排好的会议。

觉得这个单词拼写不好记的童鞋弹幕上敲个1，我教你个“歪门邪道”，你把他看成汉语拼音—— 死车堵了”。哈哈是不是很形象，schedule排的满满的即视感。

e.g. We don't have to go today. Monday. No games scheduled.

我们不需要今天去， 今天星期一，没有赛事安排。 -《雨人》

dental = relating to your teeth 和牙齿有关的，牙科的，牙齿的。

e.g. Smile. Makes sense for a dental student.

微笑乐队，牙科学生起这个名字确实合适。-《波西米亚狂想曲》

我们在前面《波西米亚狂想曲》专辑中收录了这个表达，大家可以点击链接直达。

2.put (one) under

Nothing they'll put him under for, anyway. We need...

没有 就算有也不会给他打全麻 我们需要

Nothing they'll put him under for, anyway. 这句话你是怎样理解的？请在弹幕上敲出你的答案：

A. 把他放在下面

B. 给他打全身麻醉

Well, 这里B是正确的。

put sb. under 手术过程中，通过打麻醉让人失去知觉。

大家可以通过字面意思联想记忆，把“某人放到...下面”，把某人放到意识之下，也就是说失去意识，打全身麻醉的时候，人就失去了全部的意识。

e.g. - 'Cause he's gonna put you under first.

- 因为他会先给你打麻醉。

- Put me under? With drugs? That's even more dangerous.

- 麻醉我 用药吗？危险程度又增加了。-《小谢尔顿》

Nothing they'll put him under for，注意这里末尾有个for，你可能会被这个for绕晕。这里其实是一个从句，they'll put him under for是修饰nothing的从句。

我们把它还原成简单句就是：They'll put him under for nothing，也可以说They won't put him under for anything. 这样就很好理解了，他们不会因为任何事情给他打全麻（没有任何事情是他们需要给他打全麻的）。

Nothing they'll put him under for, anyway.这里的anyway也需要注意一下，anyway在这里的含义是at least，你可以把它理解为削弱自己的语气。

我给你举个例子

-Does it rain much in your country?

-你们国家下雨多吗？

-No, not in the north anyway. I live in the north.

-不多，至少北方下雨不多。我住在北方。

not in the north anyway，你可以把这个句子中的anyway替换为at least，所以就是not in the north at least. 至少在北方下雨不多。

如果直接说No，语气比较强，我们国家下雨比较少。想了一下，还是削弱一下自己的语气吧，改为说not in the north anyway，南方我也不知道，但是至少北方下雨不多。

类似的道理

-Wasn't he supposed to have a knee operation?

-他不是有个膝盖手术吗

-Nothing. Nothing they'll put him under for, anyway. We need...

-没有 就算有他们也不会给他打全麻 我们需要

Nothing they'll put him under for, anyway其实就是Nothing they'll put him under for at least

如果直接说Nothing，语气比较强，压根没有什么膝盖手术。想了一下，还是削弱一下自己的语气吧，改为说Nothing they'll put him under for at least，有没有膝盖手术我也不确定，但是至少没有机会给他打全麻。

这个句子比较难懂，我们花了较多篇幅来讲解。当碰到比较难的句子，我们有2个办法：第一个办法是尽量把它转化为陈述句，简单句，这样有助于看清句子结构，理解句子意思。第二个办法是找类似结构和用法的句子去对照着看，这样可以帮助我们理解它。

这句话里还有一个语音知识点，我们来学习一下：

Nothing they'll put him under for, anyway.

这里的him弱读，这个现象也被称为h音的击穿。

put 和 弱读后的him又产生辅元连读。

him和后面under可以辅元连读。

3.good

We need at least a good ten hours.

我们至少需要整整10个小时

good这个用法很地道，大家get起来。来看下英文释义：good = at least； not less than; 至少，不少于，起强调作用。

e.g. It's a good three miles to the station. 到车站有整整三英里远呢。

e.g. I never get a restful night's sleep, and I need a good nine hours.

我从来没睡过一天安稳觉，我真需要好好睡上九小时。 -《破产姐妹》

4.maintenance

- He must be flying privately, then.

- 那他肯定会坐自己的私人飞机

- Not if there were unexpected maintenance with his plane.

- 如果他的私人飞机出现了意外故障 就没法坐了吧

maintenance = the act of keeping something in good condition by checking or repairing it regularly 通过定期检查或修理让某个东西保持良好的状态，也就是 “维护；保养”的意思。

比如：car maintenance 汽车保养。

unexpected = un（否定前缀） + expect（预期）+ed（形容词后缀） 不是预期的，也就是“意外的”意思。

unexpected maintenance 不是预期的保养，也就是说“出现意外故障需要维修”。

e.g. And I also strongly suggest that you put a hold on any more "Maintenance."

我强烈建议你，暂停你们的维修工作。-《速度与激情》

Not if 的用法在这里有点不好理解，我们来讲一下，举个例子：

- I get to keep the bonus.

- 我可以留着奖金。

- Not if you quit.

- 你辞职的话就拿不到了。

Not if you quit补充完整应该是You can't keep the bonus if you quit。你无法得到奖金，如果你辞职的话。

类似的道理，这句话补充完整就是：He can not fly private if there were unexpected maintenance with his plane. 他无法乘坐私人飞机，如果他的私人飞机出现意外故障的话。

not if其实就是not...if，这里的not是前一个句子的否定和省略。

e.g. - She's mine!

- Ha! Not if...l get her first!

- 她是我的!

- 我先逮到就是我的! -《饥饿游戏》

e.g. - I get to keep the bonus.

- 我可以留着奖金。

- Not if you quit.

- 你辞职的话就拿不到了。-《风骚律师》

5.747

- It would have to be a 747.

- 那也必须是波音747

- Why's that?

-为什么

747 = Boeing 747

波音747，是在美国空军主导下推出的，世界上第一款宽体民用飞机。波音747保持“全世界载客量最高飞机”的纪录长达37年。

6.first class cabin

Cause' on a 747, the pilots are up top, the first class cabin's in the nose.

因为波音747上 飞行员在上层 头等舱在下层的最前面

up top 在上面，在顶端 。up 副词，表示“向上的方向”。

cabin = 飞机上的客舱；class = 级别，等级。

first class = 头等的，一级的。

所以 first class cabin 就是“头等舱” 的意思。 这里拓展一下另外两个我们常见的舱：商务舱 = business class，经济舱 = economy class

the first class cabin's in the nose，这句话你是怎样理解的？请在弹幕上敲出自己的答案。

A. 头等舱在最前面

B. 头等舱在角落里

答案是A，你猜对了吗？

nose 我们熟知的意思是“鼻子”，nose用在有关飞机的语境下意思是：the front part of a plane, spacecraft, etc. （飞机，宇宙飞船等）最前面的部分。

7.buy out

But you'd have to buy out the entire cabin, and the first class flight attendant.

但是你得包下整个头等舱 并且买通头等舱的乘务人员

flight attendant乘务人员，这个说法相对较正式，口语中我们多用的是"steward"这个单词。加-ess 表示女性的后缀“stewardess”就是空姐。

buy out 本来的意思是：“买断，买下…的全部产权，为获得绝对的控制”等。比如：

e.g. Caroline and I were offered money to buy out the cupcake store.

有人向我跟卡洛琳开价，想收购我们的纸杯蛋糕店。-《破产姐妹》

e.g. - The Corleone family wants to buy me out?

- No, I buy you out. You don't buy me out.

- 柯里昂家族想买下我全部的生意?

- 不，我买下你们的。你不能买下我的。-《教父》

buy out the entire cabin and the first class flight attendant把整个头等舱的座位和乘务人员都买断，也就是说“包下整个头等舱，并买通所有乘务员”。

8.neater

I bought the airline.

我买下了这家航空公司

It seemed neater.

感觉这样更方便些吧

neat = clever, effective, 巧妙的，有效的。e.g. a neat solution 巧妙的解决方案。

大家在热火朝天的讨论要包头等舱，要贿赂乘务员的，Saito云淡风轻的说了句"I bought the airline. 我买下了这家航空公司"。顿时大家都看向他，他回了句“it seemd neater，这样似乎更直接，高效”。不经意间流露出自己的财大气粗，真凡尔赛本赛。

e.g. There's a key down here at the bottom. It's neat, huh?

最下面还有标注呢。一目了然吧？-《生活大爆炸》

e.g. Like a scene from a play. Neat, don't you think?

就像是一出戏里的布景。很精巧，不是吗？-《夏洛克神探》

9.飞机

最后我们再一起来回顾一下这段对白中出现的有关“飞机”的一些表达。

flight 班机，航行

the longest flights 最长的航线，最久的航班

fly privately/private 坐私人飞机

pilot 飞行员

first class 头等舱

商务舱 = business class

经济舱 = economy class

steward/flight attendant 乘务

stewardess 空姐

airline 航空公司，航线

讲师简介：

我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

我的b站账号是：大风哥Wind，欢迎到b站来跟我say "hi"

如果你想跟一起免费学英语，或者是想领取配套讲义+高清版《寻梦环游记》+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：免费）

欢迎关注微信公众号：甩掉字幕社群