| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
大约25年前，我在南卡罗莱娜的一家医院做夜间护理员来挣学费。当时医院大楼虽然又小又过时，但却是由罗斯福时期的公共事业振兴署所建。40多年来，这是整个镇上唯一能接收急诊的地方。我要讲述的这件事发生前不久，沿公路几英里远的地方刚建成一所崭新的现代化医院，不过，我们服务和设施并没有完全被弃用，我们这里包括急诊室在内的许多部门都已经搬到新医院了。
我说过，当时我正勤工俭学，所以我一般多是在周日晚上十点工作到第二天早上六点。午夜过后的工作不多，因此假如住院病人都平静无事的上床休息了，而主管也再想不出什么可做的事了，那么她也会让我在寂静的凌晨在员工休息室里“放松得”做我的作业。员工休息室在二楼，紧挨着护士站。
