评论
打印
GOING THROUGH CUSTOMS
Customs Officer: May I see your passport, disembarkation card and customs forms?
Wang: Yes, here they are.
Customs Officer: Anything dutiable?
Wang: Well, I've brought with me two bottles of Chinese liquor and a carton of cigarettes.
Customs Officer: That's OK. Please open the suitcase. What's in this container?
Wang: Oh, some Chinese medicine for my stomach trouble.
Customs Officer: All right. You may close it now.
Wang: Am I through?
Customs Officer: Yes, you may go. Good luck!
通过海关
海关官员：能看一下您的护照、入境申报表和入关表吗？
王：好的，给您。
海关官员：有什么需要纳税的吗？
王：嗯，我买了两瓶中国酒和一条香烟。
海关官员：这不用纳税。请把手提箱打开。这个盒子里装的是什么？
王：噢，这是一些中药，用来治我的胃病。
海关官员：好的，您可以关上箱子了。
王：现在我能通过了吗？
海关官员：是的，您能通过了。祝您好运！
NOTES TO THE TEXT
The Golden Touch
故事的标题是The Golden Touch，在故事中是指魔法中的点金术，通俗点讲就是“赚大钱的本领”，这个意思还有另外一种说法，即“Midas Touch”。
Long, long ago there lived in Greece a king whose name was Midas.
这是一个由there引导的存在句结构，there lived和there was的意思差不多；句子的主语是a king，后面跟有一个修饰它的定语从句；whose是关系代词，相当于the king's。
long, long ago意思是“很久很久以前”，同一形容词重复使用时，中间一般用逗号隔开 。民间故事、寓言、传说常常以long, long ago或者long, long time ago这样的方式开头，除此以外还有一种常见的开篇语：Once upon a time,... 这个短语的意思是“从前,……”。
He loved gold better than anything else in the world.
这个句子用了一个比较结构，better在这里不表示“更好的”，而是表示程度，相当于more这样的意思。gold是不可数名词。
anything else在这里表示“除了金子以外的其他任何东西”，如果去掉else，anything的意思就是表示“包括金子在内的所有一切”，这就不符合句子所要表达的意思了。
Midas对已有的财富感到不满足，要求众神给他更多的金子：still more gold。still用于修饰more，在这里的含义是：作为国王Midas拥有的金子已经不少了，但他还要求众神给他更多的金子。
One day he asked the gods to give him still more gold.
课文中提到的the gods是指希腊神话中的众神。根据希腊神话，众神的天府位于一座山峦之巅，这座山名叫Olympus。
众神之主名叫宙斯（Zeus），是宇宙的最高主宰。在他之下还有其它一些主神，比如我们所熟悉的智慧女神雅典娜、太阳神阿波罗、爱和美的女神阿芙罗迪特（即罗马神话中的爱神维娜斯）。众神具有形象化和人格化的特点，这反映了希腊宗教已经发展到了一个较高的阶段。
"Very well, in the morning everything that you touch will become gold."
everything后面的that you touch是一个定语从句，修饰everything；that是一个关系代词，在从句中作 touch的宾语。
课文中接下来描述了第二天一早发生的情形，这四个情景片段在先后顺序上的安排是颇有用心的，它让我们看到Midas是如何由喜转悲的。
在这四个片段中凡是Midas碰到过的东西都变成了金子，由于要多次重复提到变成这一动作，课文中为了避免重复，用了一些动词、动词短语还有句子来表达：turned to, became, the same thing happened, changed into, turned into。
在描写Midas的感情变化上，课文中用了一系列的形容词来描述Midas是如何由喜转悲的，现在来依次看一下：overjoyed, delighted, sorry, unhappy。
