什么是美国人避而不谈的
我的中国学生反复提的问题之一就是,“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。每种文化都有这些禁忌的话题,在美国文化中,立即可想起的有下列几个:
1.年龄 是的,对许多美国人来说,年龄是个非常敏感的问题,特别是对年过30的女人来说更是如此。在这个崇尚年轻的文化中,想到变老是很痛苦的,我们大多数人,如果有可能的话,都不想沾它的边。不幸的是,变老是人生不可避免的事情之一,谁都不能例外。结果,许多美国人竭力想维持外貌的年轻,或至少给人留下年轻的假象。所以,他们最不愿别人当面触及痛处,提那个令人不快的问题:“你到底多大年纪了?”
对这个问题可以有这样几个回答:“你认为我多大了?”“30来岁,30左右。我30多岁了咱们不谈这个了吧。”“我记不得了。”“噢,别问我这个。”“我一过30,就不记年龄了。”“比我希望的要老得多。”
不管怎么说,如果你极想知道某人的年龄,你也是可以打探得到的。首先,你从他们的外貌和言谈举止估算年龄;然后,从你的估计上减去10岁。我敢担保此人会冲你绽放笑容,还会红着脸说,“哇,你是我最好的朋友。我早就38岁了。你能相信吗?”你当然会回答,“不,难以置信。你在开玩笑。你看起来连28都不到。真让人惊叹。”这招肯定会让人的虚荣心得以满足。
2.体重 这是最敏感的话题之一。在美国,长得瘦是不错的,甚至会让人羡慕,但超重就让人极为难堪,是种罪过。实际上,你越瘦,别人会认为你越漂亮。随便翻翻美国哪本时尚杂志,你会发现大多数模特都是皮包骨头。瘦骨嶙峋的女人被称为细挑个儿,看上去弱不禁风。不管你信不信,细挑个儿可是20世纪90年代最酷的。当然,苗条的身材显然还有健康的体格,请不要为了虚荣而过于节食。你可能会成为可怕的饮食失调的受害者,如厌食和食欲过盛。
美国人很关注体重,且极少披露他们的体重……即使他们很瘦,身材很好。所以,你别问为妙。但如果你非得要讲,那就说“噢,你看起来掉磅了”,比“噢,你看起来像是重了几磅”常常要稳妥。然而,如果你想说实话但又不伤人,我建议你用词小心,或许可以说:“嘿,你看起来棒极了。很健康。”千万要记住,那不是脂肪,是肌肉。
3.收入 你绝对不要问别人挣多少钱。这没什么可说的。但你完全可以问他们的工作头衔和以什么为生计。这个信息可以让你对他们一年挣多少有所了解。
4.心里的事 这是个很微妙的问题。有时你会碰到迫不及待向你倾诉心声的人。但有些人时刻确保自己的私事不为外人知晓。总的规则是,不要太急于跟人谈个人私事。不要让人认为你在刺探他们的生活。所以,不要对别人的爱情、婚姻和家庭情况提太多问题,直到你跟此人结成了朋友。即便那时,你最好还是等着你的朋友带着心事来找你谈。
5.是真的吗? 许多美国人都主张天生的相貌。坚持从母体带来的一切并尽力善待之。但有多少人真正地遵守这一原则呢?答案是:不多,因为有整形手术和诸如有色隐形眼镜、染发剂、丙烯酸指甲等产品。我猜我们中有些人或者喜欢去尝试换个长相,或者就是对自己天生的长相不那么满意罢了。
尽管这些实物改变的效果足可以假乱真,但它们还是仿真的。到头来,人们还是希望别人相信他们就是天生漂亮。所以别问:“嗨,我喜欢你眼睛的颜色。是真的吗?”免得让人失望。
有些话题为什么犯忌呢?因为这些话题可能会把人们不愿为外人所知的情况泄露出去。换言之,有时你提错了问题倒没什么大不了,但你却戳到了他人的痛处。不管怎样,在谈话中往往难免触雷,所以头脑要清醒些,行事要注意些,尽量不要去触及那些忌讳的问题。