评论
打印
【Listening】
1.A grave without any flowers looks like the person has been forgotten.
这一句本身并没有难点，但是我们可以拿它做例子，来讲一下英语的思维。英语的思维是把最想表达的东西放在最前面，即说话者认为最重要的东西放在第一位，然后依次向后排列，这一句话有三个层次，一、是A grave“坟墓”，二、是without any flowers“没有鲜花”，翻译过来应该是“没有鲜花的”，三、looks like the person has been forgotten.比拟句“像一个已经被遗忘的人”。汉语当中，习惯将最重要的放在后面，按习惯，这句话就是“一座没有花朵的坟墓就像一个已经被遗忘的人”。练英语不要用汉语的思维去想，要习惯英语重要在前的思维方式，这样，你会发现，英语的表达中比汉语更能快速地找到重点。因为汉语注重意合，讲求意会，英语注重形合，一个句子一出来就知道要点。如果习惯了英语，有些文章不懂的话，可能是原文的问题，也可能是作者的安排。
2.第四段当中有这样一句话：There’s even some little Homies, these little toys that look like gangsters.重点在前面，也给的很清楚：还有一些小的Homies玩具……所以后面的解释只要记住，然后复述出来的时候再想意思，因为下文往往还会具体提到，不必担心听不懂。
