评论
打印
【中文译文1】
特克斯的眼睛
埃里克•西尔想，他脚旁骨瘦如柴的小狗也许有５周大。半夜里有人把这只杂种母狗扔在西尔夫妇家前门口。“你不用问，”埃里克对他妻子杰弗里说，“回答是绝对的‘不行’。我们不打算养它。我们不需要再养一条狗。如果真要养，就养一只纯种的。”杰弗里就好像没听见他说什么，轻声细语地问道，“你认为这条狗什么种？”埃里克摇摇头。“这不大好说。从颜色斑点和它半耷拉的耳朵看，我想是杂种德国牧羊狗。”“我们不能就这么把它拒之门外，”杰弗里哀求道。“我喂饱它，把它洗干净，然后给它找个家。”
小狗站在他们俩中间，似乎意识到他们在决定它的命运，先瞧瞧一个，再看看另一个，试探性地摇着尾巴。埃里克注意到小狗没有光泽的毛下面虽然是瘦骨伶仃，可它有双明亮和活泼的眼睛。最后埃里克耸耸肩，无可奈何地说，“好吧，你要摆弄它就随你吧。不过有一点要说清楚：我们不需要海因茨５７杂种狗。”他们朝房子走去，那小狗舒服地窝在杰弗里怀里。“还有一件事，”埃里克继续说道，“等几天再让它进特克斯的窝。咱们不要给特克斯添新的麻烦，它吃的苦已经够多了。”
特克斯是条西尔夫妇从小养大的牧牛狗，如今已经６岁。它是澳大利亚牧场主培育的狗种，特别和蔼可亲。尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
海因茨出现之前不久，西尔夫妇已经注意到特克斯的视力越来越弱。兽医认为特克斯有白内障，也许可以手术去除。但是给它检查的达拉斯眼科专家认为，白内障只是造成视力衰弱的部分原因。专家为特克斯在当地大学的兽医学实验室预约了门诊。实验室的医生们断定特克斯早已丧失视力，并解释说，即使发现得早，医药或手术措施都无法终止或延缓它的视力衰弱。
