【中文译文2】

回家的路上，西尔夫妇谈着谈着想起来在过去几个月里，他们实际看到过特克斯怎样生活在失明状态中，现在他们终于明白了为什么它有时候撞上正在开启的门，或把鼻子撞在铁丝围栏上，为什么它出来进去总是沿着石子道走；一旦走偏，它就摸索着直至再走回石子道上来。

西尔夫妇一直忙着特克斯失明的事，不知不觉中海因茨已长得肥肥胖胖，活蹦乱跳的，深棕黑色的毛呈现出健康的光泽。

没多久就看得出这只小德国杂种牧羊狗会长成一条大狗，大到不能再和特克斯及黄猫同享一间狗屋。于是，有个周末，西尔夫妇在原来的狗屋旁又建了间新屋。

也就是这个时候，他们才明白，原先认为海因茨跟特克斯玩的时候又推又拽，只是小狗爱瞎闹，实际上是有目的的。没有经过任何训练或辅导，海因茨成了特克斯的导盲犬。

每天傍晚两只狗要进狗屋过夜时，海因茨就用它的嘴轻轻咬住特克斯的鼻子，领着它进它的屋子。早上海因茨过来叫它起来，再领着它出屋。两只狗来到门前时，海因茨用肩头引着特克斯过。要是它们沿着狗圈围栏跑，海因茨就跑在特克斯和围栏之间。

“阳光和煦的日子，特克斯四条腿伸开睡在柏油车道上，”杰弗里说道，“有车来了，海因茨就把它拱醒，引着它脱离危险。不知多少次我们看见海因茨把特克斯从马腿边推开。开始我们不明白为什么它们俩能在牧场上并排飞跑。后来有一天，两只狗陪着我遛马，我听见海因茨在‘说话’，原来它在连续发出轻轻的咕噜声，指引特克斯在它旁边跑正。”

西尔夫妇对海因茨的敬仰之情油然而生。没有经过任何训练，这条年轻的狗想出各种必要的方法帮助、指引和保护它失明的伴侣。显然，特克斯分享的不仅仅是海因茨的眼睛，还有它真诚的爱。