【中文译文1】
狗归原主
我的女儿们上三四年级的时候,如果天气好的话,我偶尔允许她们自己走着上下学。路不远,所以我想他们不会出事。
一个温暖的春日,放学后,有个小朋友跟着她们回了家。这位朋友跟她们带回家的任何其他朋友不一样,她有粗短的腿,松软下垂的长耳朵,长着浅黄褐色的毛,嘴上有小斑点。我从来没见过这么可爱的小狗。
那天晚上我丈夫回到家,辨认出它是条长耳短腿小猎犬,猜想它不超过3个月大。那狗对我丈夫“一见钟情”,晚饭后就爬上他的大腿,待在那儿看电视。这个时候两个女儿都哀求我把它留下。
那狗没有脖圈,也没有任何有关狗主的标志。我不知道该怎么办。我想到在失物招领栏上登个广告,可我又实在不愿那么做。如果有人来认领,会伤透孩子们的心。我还自我辩解地想,狗主本应该照管好它。
到了周末,那狗已成了我们家的一员了。它很有灵性,跟两个女孩子关系融洽。我自忖,这倒是个好主意。她们已到了为别的生命承担责任的年龄了;如果她们长大了决定要有自己的孩子,现在倒可以学学抚育幼婴的技巧。
第二个星期,不知怎么地我想到应该看看当地报纸上失物招领栏的广告。一条独特的广告跃入我的眼帘,提心吊胆地读着广告的内容,我的心怦怦直跳。有人央求归还在学校附近走失的一条长耳短腿小猎犬。广告词表达了原主急切的心情。我的手直发颤。我没有勇气拿起电话。
电话非但没打,我还假装没读到过这条广告。我赶紧把报纸塞在壁橱里,接着掸灰收拾屋子。我对丈夫和两个孩子只字未提这件事。
我们已经给小狗起了名字,它长得像一个叫莫利的人,于是我们就管它叫莫利。它和两个女孩子形影不离。她们出去,莫利就跟在后面差一步远。她们干家务活,它就助“一爪”之力。
有它在旁边,做作业就得随时防着点。不止一次,交给老师的作业纸给小狗啃过。老师们都能理解,允许孩子们补交。我们家的生活明显发生了很大变化。
一切都很美好,就是有一个问题:我的良心在谴责着我。我明明知道我应该拨打那个电话,查明我们的莫利是不是他们拼命在找寻的小狗。
打这个电话是我有生以来所做的最困难的事。终于我用发汗的手拿起话筒拨了那个号。我暗暗祈祷没有人接,但是电话还是通了。对方是个年轻妇女的声音。我详细描述了狗的情况,她表示想立刻来我家。