评论
打印
【中文译文2】
几分钟后，她就出现在我家门口。我一直坐在厨房桌子旁边，双手抱着头，祈求上帝创造奇迹。莫利始终在我脚旁待着，奶白巧克力色的大眼睛瞧着我，像是感觉到事情有些不对劲。
那女士按响门铃前，千思万绪掠过我脑海。我可以假装不在家，或者是告诉她说，“抱歉，你找错门了。”但为时已晚，门铃响了，莫利汪汪叫出声来。我打开门，强迫自己面对我害怕的现实。
看了莫利一眼，那女士的脸就像圣诞树一样灿然光亮。“露西，”她叫道。“乖孩子，到妈妈这儿来。”小狗立时有了反应，听到那女士的声音高兴得连连晃动尾巴。毫无疑问，莫利的主人是她。
我双眸充满眼泪，随时都会夺眶而出。我觉得我的心像是从胸中被撕扯出来。我想一把抓住莫利就跑掉。可是我还是淡淡微笑，请她进屋。
那女士早已弯身把莫利抱在了怀里。她不好意思地打开钱包，然后拿出一张２０块钱的钞票递给我。
“给你添麻烦了，”她解释说。
“啊，我不能要。”我摇头表示不能接受。“这狗给我们这么多的欢乐，应该我给你钱。”听到这话，她笑出声来，把莫利在怀里抱得更紧，就好像它是个失而复得的孩子，而不是一只狗。
莫利舔着她的脸，欣喜得扭动身子。我知道她们该一起回家了。开门让她们出去的时候，我看见一个小女孩坐在小货车的前座。那孩子见到小狗，脸上立时绽放笑容，明亮得就像国庆节夜晚的烟火。
我的目光转向车后用带子束住的一辆小轮椅。那位女士看见我在瞧那轮椅，没等我问就解释说，车祸使这孩子终身残疾，这条小狗是用来帮助治疗她感情上的创伤的。
自从小狗从院子里跑丢之后，那小女孩陷入极度精神抑郁，对生活失去一切兴趣。那狗是恢复他们女儿的感情和精神创伤的惟一希望。
“她和小狗之间形成了一种特殊的联结，露西给了她要活下去的动力。”那女孩的妈妈解释说。
霎时间，我感到非常内疚，责备自己如此自私。上帝已经给了我那么多恩赐，我自忖。我非常同情这个经历了这么大磨难的家庭。小货车开出车道时，我脸上的微笑是真挚的。我意识到我做得对，那狗正该归原主所有。
