评论
打印
【中文译文2】
(2) “目前，在这些内部忧患当中，我们受到了布莱夫斯库岛的侵略威胁，那是这个世界中的另一个大帝国，几乎和我们陛下的王国一样广阔和强大。我们从你那里听说，你确认，在这个世界中还有其他的王国和国家，居住着和你一样的人类生物，对于这些，我们的哲学家持非常怀疑的态度；并且宁愿推测你是从月亮上掉下来的，或者是来自其他星球；因为，可以肯定的是，一百个有你这样身躯的人就可以在很短的时间内摧毁我们陛下的王国中的所有水果和牲畜。还有，在我们六千月的历史中，除去利立浦特和布莱夫斯库以外，没有关于其他地域的记录。正如我所要告诉你的，这两个强大的国家在过去的三十六个月当中一直在进行着一场最难以平息的战争。这场战争是因下面这个偶然的事件而引起的。所有的人都同意，在我们进食鸡蛋以前的破壳传统方式是磕破较粗的一端：但是本朝陛下的祖父在还是一个小孩子的时候，准备按古老的方式破壳吃鸡蛋，不巧的是切到了他的手指。因此，他的父皇颁布了一条法令，要求他的所有国民都要去磕鸡蛋的细端，不然就要受到严惩。人民极其厌恶这项法令，我们的历史记载，六次反叛活动因此而爆发；其中，有一个皇帝丧命，另一个皇帝被迫退位。这些国内骚乱活动不断受到布莱夫斯库君主的煽动；而且当它们被平息之后，流亡者总是逃往那个帝国寻求避难。
据计，在不同的时候，有一万一千人因拒绝服从在细端处磕鸡蛋的决定而被处死。针对这一争端出版了数以百计的巨著：但是由高跟派撰写的书籍被长期禁止，并且导致整个政党因掌权法案而失去执政能力。在出现这些麻烦的过程中，布莱夫斯库的皇帝们经常派遣大使来进行劝说活动，谴责我们是在冒犯我们伟大先知拉斯托格在其《BRUNDECRAL》（就是他们的《古兰经》）一书中第五十四章规定的一个基本教义，从而制造教派分裂。然而，那仅仅被认为是对原文的一个曲解：这些原话是：所有真诚的教徒应该在方便的一端来磕破鸡蛋；而哪一端是方便的一端呢，依我之拙见，似乎是，应该由每个人凭良心来决定，或者至少是动用主要地方官员的权威来决定。现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助和来自祖国的党内支持，以至于一场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，我们损失了四十艘大型战舰和数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员和士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于我们。可是，他们现在装备了数量众多的舰队，并正准备袭击我们；而我们帝国的陛下对你的勇猛和力量充满了巨大信心，并且命令我向你说明关于他的事情的这些情况。”
我希望这位部长向皇帝说明我的卑微职责，而且要让他明白，我认为，对于我这个外乡人来讲，介入两党之间的纷争不是我要做的事；但是我已准备好，冒着丧失生命的危险来保卫他本人和其国家免遭任何侵略。
