• 第 1 页：原文赏析
• 第 2 页：重点讲解
• 第 3 页：中文译文

      麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。邓布利多深深吸了一口气，从口袋里掏出一块金表，认真看起来。那只表样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星星沿着表盘边缘转动。邓布利多显然看明白了，他把表放回口袋，说：“海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我要到这里来的吧？”
      “是的，”麦格教授说，“可去的地方多了，您为什么偏偏要到这里来呢？我想，您大概不会告诉我吧？”
      “我是来接哈利，把他送到了他姨妈姨夫家的。现在他们是他唯一的亲人了。”
      “您不会是指——您不可能是指住在这里的那家人吧？”她噌地跳起来，指着四号那一家。“邓布利多——你可不能这么做。我观察他们一整天了。您找不到比他们更不像你我这样的人了。他们还有一个儿子——我看见他在大街上一路用脚踢他母亲，吵着要糖吃。要哈利·波特住在这里？！”
      “这对他是最合适的地方了。”邓布利多坚定地说，“等他长大一些，她的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。”
      “一封信？”麦格教授有气无力地重复道，又坐回到墙头上。“邓布利多，您当真认为用一封信就能把一切都解释清楚吗？这些人永远也不会理解他的！他会成名的——一个传奇人物——如果将来有一天把今天定为哈利·波特日，我一点也不会觉得奇怪——会有许多写哈利的书——我们世界里的每一个孩子都会知道他的名字！”
      “说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路、不会说话的时候就一举成名！甚至为他根本不记得的事情而成名！让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗？”
      麦格教授张开嘴，改变了看法。她咽了口唾沫，接着说：“是啊——是啊，当然您是对的。可怎么把孩子弄到这里来呢，邓布利多？”她突然朝他的斗篷看了一眼，好像认为他会把哈利藏在斗篷里。
      “海格会把他带到这里来。”
      “把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”
      “我可以把我的身家性命托付给他。”邓布利多说。
      “我不是说他心术不正，”麦格教授不以为然地说，“可是您不能不看到他很粗心。他总是——那是什么声音？”