您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 媒体资讯 > 60秒科学 > 正文

60秒科学:名画《最后的晚餐》得救了

时间:2011-12-13 13:15:15 来源:scientificamerican 编辑:beck  每天三分钟英语轻松学

Milan is one of Europe’s most polluted cities. And that puts Leonardo da Vinci’s The Last Supper at risk. The painting has been on the wall of a dining hall in Milan’s Santa Maria Delle Grazie monastery for more than 500 years.

米兰是欧洲污染最严重的城市之一,这令奥列那多.达.芬奇绘制的《最后晚餐》面临风险。这幅画五百多年以来一直在米兰圣玛利亚德尔格契修道院的墙上。

Particulates in the air from motor vehicles can accumulate and damage works of art. In response, Italian authorities installed a high-tech system of heating, ventilation and air conditioning.

机动车辆排放的微粒物质会让艺术作品堆积灰尘,遭到毁坏。对此,意大利当局安装了一项高科技供暖、通风的空调系统。

To test its efficacy, researchers installed air monitors throughout the room housing the masterpiece, and outdoors. Over a year, they found that fine particulates were reduced indoors by 88 percent, and coarse particulates by 94 percent, compared to the levels outside. The research was published in the journal Environmental Science and Technology. [Nancy Daher et al., "Chemical Characterization and Source Apportionment of Fine and Coarse Particulate Matter Inside the Refectory of Santa Maria Delle Grazie Church, Home of Leonardo Da Vinci’s Last Supper"]

为了检验这项系统的功效,研究员们在整个房间。这幅杰作上以及户外都安装了空气检测器。一年以后,他们发现,相比户外,室内的细微颗粒水平降低了88%,粗颗粒降低了94%。这项研究已经在《环境科学和技术》杂志上出版。[南希达.希尔等著,达芬奇“最后的晚餐”的住宅----圣玛利亚德尔格契修道院内粗细颗物的化学特性和源解析]

The scientists say that’s a huge success.

科学家们宣称这是一项巨大的成功。

The painting has been threatened before—by Napoleon’s army, by the poor attempts of previous conservators, by bombs during World War II. Even airborne lipids from visitors’ skin can pose a danger, mitigated by a strict regulation on the number of viewers.

在此以前,这幅名画一直饱受威胁----一度被拿破仑军队占领,曾经的管理员们曾拙劣地对它进行修复,第二次世界大战期间遭受猛烈的轰炸。甚至,那些来自游客皮肤,经空气传播的油脂也会对壁画构成威胁,这个可以通过严格减少游客数量的措施减轻危害。

But if conservation measures are successful, The Last Supper should feed art lovers for centuries to come.

但是如果养护措施成功的话,《最后的晚餐》能够数世纪滋养来自世界各地的艺术爱好者们。

monastery  n. 修道院 ventilation n. 通风; 流通空气 characterization  n. 特性描述 conservator  n. 保护者

上一篇:电影学习:海狸先生The Beaver(9)

下一篇:2011年12月英语四级考试写作预测(8):私立学校与培训学校  

您可能还感兴趣的文章

60秒科学:1 Million Years B.C.: Humans Rare
1 Million Years B.C.: Humans Rare A study in the Proceedings of the National Academy of Sciences used genomic analysis of modern humans to reveal that the popu

时间:2010-01-22 编辑:echo

60秒科学:梵高《向日葵》如何鲜艳如初
听力练习化学家已经鉴定出那些使得梵高油画中金灿灿的向日葵变灰暗的“幕后真凶”--其化学成分的昭示有望阻止油画变色。Imagine van Gogh’s paintings of yellow sunflo

时间:2011-02-18 编辑:sunny

60秒科学:气泡也繁殖,大泡变小泡(有声)
英文文本When a bubble bursts, the skin shards fold in, temporarily forming a next generation of higher-pressure smaller bubbles.【英文文本】Bubbles. Big ones

时间:2010-06-10 编辑:francie

60秒科学:地球周围发现时空漩涡,爱因斯坦预言得到
据美国宇航局网站报道,爱因斯坦的预言再一次得到了证实!科学家们经过仔细的检测,发现地球周围确实存在时空漩涡,并且其各项参数和爱因斯坦广义相对论预言的完全符合。Al

时间:2011-05-10 编辑:sunny

最新文章

无觅相关文章插件,快速提升流量