您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 有声读物 > 哈利波特 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏析(44)

时间:2011-12-21 11:04:03 来源:可可英语 编辑:lily  每天三分钟英语轻松学

“Why would you be mad to try and rob Gringotts?” Harry asked.
"你为什么会说疯子才去打劫古灵阁?"哈利不解地问。

“Spells — enchantments,” said Hagrid, unfolding his newspaper as he spoke. “They say there's dragons guardin' the high security vaults. And then yeh gotta find yer way — Gringotts is hundreds of miles under London, see. Deep under the Underground. Yeh'd die of hunger tryin' ter get out, even if yeh did manage ter get yer hands on summat.”

"因为……"海格一边说,一边摊开了他的报纸,"他们说有许多龙在看守着那些保险金库,而且你得找出逃跑路线——古灵阁在伦敦城下几英里的地方,很深很深的地底下,即使你得手了,在你想方设法出来的时候也会被饿死的。"

 \

Harry sat and thought about this while Hagrid read his newspaper, the Daily Prophet. Harry had learned from Uncle Vernon that people liked to be left alone while they did this, but it was very difficult, he'd never had so many questions in his life.

哈利坐在一边思考这个问题,而海格在读他的报纸《预言家日报》,哈利从他姨夫那儿知道当人们遇到问题时就会一个人呆在一边,但这的确太困难了,从他出生到现在还从没遇到过这么多的问题。

“Ministry o' Magic messin' things up as usual,” Hagrid muttered, turning the page.

"魔法部长还是像往常一样将事情搞得一团糟。"海格抱怨着,翻开报纸的另一页。

“There's a Ministry of Magic?” Harry asked, before he could stop himself.

"还有魔法部长?"哈利脱口而出。

“'Course,” said Hagrid. “They wanted Dumbledore fer Minister, o' course, but he'd never leave Hogwarts, so old Cornelius Fudge got the job. Bungler if ever there was one. So he pelts Dumbledore with owls every morning, askin’ fer advice.”

"当然了。"海格说:"他们曾想让邓布利多做魔法部长,当然,邓布利多从不愿意离开霍格沃茨,所以没接这项工作。那是个笨手笨脚的家伙,他每天早上都会派猫头鹰来向邓布利多请教。"

“But what does a Ministry of Magic do ?”

"但是魔法部长是做什么的?"

“Well, their main job is to keep it from the Muggles that there's still witches an' wizards up an' down the country.”

"他们的主要职责就是让魔法远离麻瓜。"

“Why?”

"为什么?"

“Why? Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their problems. Nah, we're best left alone.”

"为什么?啊呀,哈利,每个人都想拥有魔法去解决问题呀。最好不让麻瓜发现我们。" 

收藏

相关热词搜索: 听力

上一篇:澳大利亚留学:2012年潜力专业推介

下一篇:澳洲留学:十六个移民专业推荐

您可能还感兴趣的文章

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
原文赏析The last shop was narrow and shabby. Peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C. A single wand lay on a fa

时间:2012-01-16 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
原文赏析Harry's last month with the Dursleys wasn't fun. True, Dudley was now so scared of Harry he wouldn't stay in the same room, while Aunt Petu

时间:2012-01-20 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
On Sunday morning, Uncle Vernon sat down at the breakfast table looking tired and rather ill, but happy.[qh]星期天早上,弗农姨父终于可以坐在桌旁吃早餐了。他看上

时间:2011-11-24 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
原文赏析I do — Father says it's a crime if I'm not picked to play for my house, and I must say, I agree. Know what house you'll be in yet?[qh]"我玩

时间:2012-01-09 编辑:lily

最新文章

无觅相关文章插件,快速提升流量