评论
打印
长着一张娃娃脸的罗斯·波恩是好莱坞最美的甜心演员之一，深棕色的清澈眼眸，娇俏的不可一世的鼻梁，玫瑰花瓣一样的双唇，伊丽莎白·泰勒的冷峻内敛和艾伦?佩奇的娇憨可爱在她的身上得到了绝佳的中和。尽管有世界最美女演员的头衔，且多次被权威杂志评为最性感的女人，但才华横溢的波恩从不会被观众与影评人打入“花瓶”的窠臼，12岁出演喜剧片《达拉斯娃娃》，21岁在威尼斯封后，因出演《以法之名》而获得2008年度金球奖电视剧最佳女配角提名。可是你能想象她竟然迷恋拼字游戏吗？
I'm doing a film in the Schenectady in New York which I can act...
我正在纽约的斯克内克塔迪拍电影,我在影片中饰演…
What did you say like there?
你刚才说在哪里?
Well, look.
嗯,问题来了。
Can you spell Schenectady?
你能拼写这个词吗?
I'm not sure. Can you?
我不确定。你可以吗?
Yeah.Alright, I'll try. You will let me try? S, C, H, E, sche, sche, N, A, D, schenec, T, T. I have to try it again. S, C, H, E, N, schen, E, C, T, A, D, Y.
是的。好吧,我试试看。你会让我试试吗? S, C, H, E, sche, sche, N, A, D, schenec, T, T.我要再试一次。S、C、H、E、N、schen、E、C、T,A,D,Y。
This guy.
这个家伙。
You people and Schenectady can suck it. Come on, come on.
你的人会讨厌你的。来,继续。
Amazing! That was off the hook. I didn't expect you to get that right.
太神奇了!好像摆脱困境。我没想到你会拼写正确。
Can you spell Indianapolis.
你能拼写Indianapolis吗？
I, hum, I'm from Australian, so just, it says hum, you know, oh get out! Really? Amazing! Yeah.
我,嗯,我来自澳大利亚,这样而已,它说哼,你知道,哦,滚出去!真的吗?太神奇了!是啊。
Indianapolis!
印第安纳波利斯!
Sorry, hum... I, N, D, I, A, N, A, P, po, O, L, O.
对不起,哼哼…I, N, D, I, A, N, A, P, po, O, L, O.
Wow,I am so sorry.
哇，我很抱歉。
It's so close. Try it again, try it again. And I, just pick it up, pick it up from the L, O. L...
已经很接近了。再试一次。而我,只是拼起来,从L、o .L开始……
Indianapo...Indianapo... L, A?
Indianapo...Indianapo... L, A?
This is going from bad to worse. I really apologize. Indianapo...
真是越来越差。我真的非常抱歉。Indianapo…
Indianapo...Indianapo...O, L...
Indianapo...Indianapo……O,L……
Indianapo...You wanna buy a...What do you wanna buy? You wanna buy...
Indianapo…你想买…你想买什么?你想买……
I wanna buy some help. Could someone...Oh ah, A, ah, E, I?
我需要些帮助。有人能…Oh ah, A, ah, E, I?
No, I thought you meant like to spell like an "I", so I was going for the E.
不,我以为你像拼"I",所以我只是为E。
I'm sorry. I'm going for I.
我很抱歉。我要为我自己。
I, I, I.Indianapolis!
I, I, I.Indianapolis!
Indianapolis.
Indianapolis.
It's easier than spelling Schenectady. So there...
我想比拼写Schenectady容易。所以…
It is not easier than spelling Schenectady.
我觉得更难。
It's absolutely easier than spelling Schenectady.
这绝对比拼写Schenectady容易。
I disagree. I think Schenectady is far harder..
我不同意。我想Schenectady更难。
Fine. Habitat way.
好吧。都很难。
Seriously, the C could be K?
说真的,C可以是K吗 ?
What were you doing in Schenectady anyway.
无论如何你都是在Schenectady工作吧。
I am doing a film called The Place Beyond the Pines which has stars Ryan Gosling and Bradley Cooper, and Eva Mendes. And, hum, yeah it's a lot of fun.
我们的电影名称是松树之外的地方, 瑞恩·格斯林和布拉德利·库珀,伊娃·门德斯这样的大腕都会参与其中。嗯,是的,它很有趣。
What about the title? Is this from a book of the same name? It's original screen script.
这个名称是什么?这是取材于一本书的名字吗?它更像是原始荧幕剧本。
Oh, no, it's an original screen script.
噢,没错,这就是荧幕剧本。
It's a lovely title already.
太可爱了。
It's a beautiful, it's a beautiful title.
非常美丽,这是一个美丽的名字。
And we get a lot of crowds in the town sort of around the trellis, because, you know, there are big stars.
我们在城镇周围有很多影迷,因为,你知道,有大明星在其中。
Wait a moment. You are not a big star?
稍等一下。你不就是一位大明星吗?
Well, I mean, no, no. I am not at all.
嗯,我的意思是,不,不。我一点也不。
I mean they have to barricade these women who were there screaming, you know, "Bradley Wow, Bradley yeah yeah" You know when I opened the door, there are like "Bradley" "What's that? What's that?", you know, I may just go back.
我的意思是,他们必须设置路障，因为有两个女人在那里尖叫,你知道,"布拉德利,布拉德利，是的,"你知道我打开门的时候,对于布拉德利“那是什么?那是什么?”的喊声此起彼伏，你知道,我可能只是回去。
You were...There couldn't be my place!
你…这里根本没有我的一席之地!
注：听力文本来源于普特
