curled in a ball
蜷缩在一个球
Ah, wanted to go upstairs, curl up in a ball on the bed.
啊，它是想上楼，到床上蜷缩作一团。

solace
使快乐；使安慰；使缓和
The sick man found solace in music.
那男病人从音乐中获得了安慰。
I'm afraid he took his solace in drink.
恐怕他是借酒浇愁。

eluded me
躲避我
A name that has always eluded me;a metaphor that eluded them.
我一直想不起来的名字;他们理解不了的隐喻
In his letter he eluded me to a matter which I had completely forgotten.
他的信中回避了一件我已完全忘却的事情。

on my account
为了我(或你等)的缘故
Please put the price of the meat on my account.
请你把肉钱记在我的帐上。
Please don't change your plans on my account.
请别因为我而改变你的计划。

boarding their plane
上飞机
The plane climbed until it was clear of the clouds.
飞机爬升穿出了云层。
The flier is flying a new-type jet plane on trial.
飞行员正在驾驶一架新式喷气机作试验飞行。

twisted
扭曲的；喝醉的（俚）；古怪的
After the crash the car was a mass of twisted metal.
那辆车撞成了一堆扭曲的废铁。
Stay away from that guy, he is twisted.
离那家伙远点,他是一个怪胎。

strayed out of her sight
溜达出了她的视线
She couldn't trust the kids out of her sight.
孩子不在身边，她就不放心。
Is it adventure that keeps him out of her sight?
让他留在她看不见的地方是不是一个冒险?

I sighed.
我叹了口气。