评论
打印
The eunuch stroked his cheek. Or perhaps Cersei would let Ser Ilyn strike off his head. Less risk for the Lannisters that way, though quite an unpleasant surprise for their little friend.
太监抓抓脸颊。或者瑟曦会叫伊林爵士把他的头给砍了。这样兰尼斯特家比较保险，只是可怜了他们的同伙。
Ned felt his anger rise. You knew of this plot, and yet you did nothing.
奈德怒火中烧。你既然知道这起阴谋，为何一声不吭？
I command whisperers, not warriors.
我的手下是打听消息的探子，不是舞刀弄剑的武士哪。
You might have come to me earlier.
那至少也该早点跟我说。
Oh, yes, I confess it. And you would have rushed straight to the king, yes? And when Robert heard of his peril, what would he have done? I wonder.
哦，是嘛？这我承认。不过就算我说了又如何，好让您立刻冲到国王面前向他禀报，是不是？等劳勃听说了这些诡计他又会怎么做呢？我倒是挺好奇。
Ned considered that. He would have damned them all, and fought anyway, to show he did not fear them.
奈德仔细想想。他会咒他们通通滚蛋，然后照样参赛，让他们知道他不怕。
Varys spread his hands. I will make another confession, Lord Eddard. I was curious to see what you would do. Why not come to me? you ask, and I must answer, Why, because I did not trust you, my lord.
瓦里斯一摊手：艾德大人，我再向您承认一件事吧。我想看看您听了会有何反应。您问我怎么不事先跟您说，我的回答是：因为我不信任您，大人。
You did not trust me? Ned was frankly astonished.
你不信任我？这次奈德真的大吃一惊。
The Red Keep shelters two sorts of people, Lord Eddard, Varys said. Those who are loyal to the realm, and those who are loyal only to themselves. Until this morning, I could not say which you might be...so I waited to see...and now I know, for a certainty. He smiled a plump tight little smile, and for a moment his private face and public mask were one. I begin to comprehend why the queen fears you so much. Oh, yes I do.
艾德大人，红堡里住了两种人。瓦里斯道，一种忠于王国，一种忠于自己。今天早上以前，我不敢判定您属于哪一种……所以我等着瞧……现在我清清楚楚地知道了。他浅浅一笑，刹那间他私下的表情和在公众场合的表情合而为一。我渐渐开始了解王后为何这么怕您了。呵，我总算见识到了。
背景介绍:
《权力的游戏》是一部中世纪史诗奇幻题材的电视连续剧。该剧以美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻巨作《冰与火之歌》七部曲为基础改编创作，由大卫·贝尼奥夫和丹尼尔·威斯编剧、HBO电视网推出。乔治·雷蒙德·理查德·马丁是欧美奇幻小说大师。马丁的作品主要以人物为关注点，描写细腻丰富，突破了幻想文学界固有的创作模式，多次引领阅读潮流。由于马丁的辉煌成就，他被誉为美国的托尔金和新世纪的海明威。从1989年开始，马丁淡出文学界，转而投身演艺界发展，1996年他才重返文坛而开始奇幻文学的创作，处女作便是《权力的游戏》，即为《冰与火之歌》的首部曲。《权力的游戏》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻奖和星云奖年度最佳幻想作品提名，在非官方的不记名奇幻作品投票中，《冰与火之歌》俨然已经可以和《魔戒》平起平坐，作者网站的访问量也是和斯蒂芬·金、J.K.罗琳等不相上下，其受欢迎的程度可见一斑。乔治马丁被时代杂志评选为2011年影响世界的一百人之一。
