评论
打印
The Princess ran to the door of the next room.
公主跑到隔壁的门。
"Quick, Aladdin," she called.
“快，阿拉丁！”她喊道。
Aladdin ran in with his sword and saw the sleeping magician.
阿拉丁提着剑跑进屋里，看到了熟睡的魔法师。
"Well done, my love!" he said.
“好样的，亲爱的！”他说。
Now, go into the next room and do not watch.
现在你到隔壁去，别看着。
The Princess ran to the next room and closed the door.
公主跑到隔壁把门关上。
Aladdin put his hand in Abanazar's pocket and took out the lamp.
阿拉丁把手伸进阿巴那扎尔的口袋里，掏出了神灯。
He put it carefully into the pocket of his coat, and then stood up.
然后小心地把它放进自己的外衣口袋里，站了起来。
The sword did its work quickly, and Abanazar never opened his eyes again.
阿拉丁手起剑落，阿巴那扎尔就再也没有睁开眼睛了。
The Princess came back into the room, and ran to Aladdin.
公主跑回房间里，扑向阿拉丁。
He took her in his arms.
他把她紧紧地抱在怀里。
"The magician is dead," he said.
“魔法师死了，”他说。
And now we can go home.
现在我们回家。
He began to rub the lamp...
他把神灯拿出来擦拭??
WHOOSH!
呼啦！
Fire and red smoke came from the lamp.
火光和红色的烟雾从灯里冒了出来。
The Princess watched, afraid.
公主很害怕地看着。
"I am here, master," said the jinnee of the lamp.
“我来了，主人，”灯神说道。
What is your wish?
你有什么愿望？
Carry this palace, Badr-al-Budur, and me back to our city in Arabia.
把这座宫殿、白狄仑?布杜鲁公主，还有我带回阿拉伯我们的城市里。
But leave that dog, Abanazar, here.
但把阿巴那扎尔这条狗留在这儿。
"To hear is to obey," said the jinnee.
“听到就得遵从。”灯神说道。
When the Sultan looked out of his window and saw Aladdin's palace again, he was a happy man.
苏丹重又看到窗外阿拉丁的宫殿时，很是高兴。
And when he took his daughter in his arms, he was the happiest man in Arabia.
拥抱着女儿时，他就是整个阿拉伯最幸福的人了。
From that day, Aladdin and Badr-al-Budur lived happily in their palace.
从那天起，阿拉丁就和白狄伦?布杜 鲁公主幸福地生活在他们的宫殿里。
They lived for many years, and had many children.
他们活了很多年，有了很多孩子。
But Aladdin always carried the magic lamp with him, day and night.
但阿拉丁日夜都把神灯带在身边。
