评论
打印
America and Asia are in the grip of an epidemic.
美洲和亚洲被毒品所笼罩。
Coming in!
进来！
Methamphetamine, one of the world's most powerful stimulants, can be made at home like modern day Moonshine from chemicals found in any pharmacy or hardware store.
甲基苯丙胺，是世界上最强效的兴奋剂之一，可以进行作坊式生产，就像现在用药店和五金店的化学品私酿烈酒一样。
Mike Hall: The way the meth is right now, it's like nothing I've ever seen in my career.
麦克·霍尔：冰毒就是这么制造的，这与我的职业生涯中，所见的都不一样。
It's toxic and it destroys lives.
它是有毒的，它能摧毁生命。
Mark Buckner: Burnt everything I had everything I own.
马克·巴克纳：烧毁了我所拥有的一切。
Addiction quickly takes hold. Organized crime steps in.
毒瘾迅速生根。有组织犯罪接踵而至。
And law enforcement is left to face the rising crime wave.
执法部门被迫面对不断上升的犯罪浪潮。
Now would be a good time to identify yourself.
现在最好出示你的身份证明。
Producers, traffickers, dealers, users, doctors, police, they're all part of the $300 billion a year global industry that is, Drugs Incorporated.
制造者、毒枭、毒贩子、吸毒者、医生和警察，共同构成了每年价值3000亿美元的全球性行业，那就是毒品公司。
Methamphetamine addiction plagues America and much of the world.
甲基苯丙胺成瘾给美洲和世界上多数地区带来灾难。
It can be injected, smoked or snorted, and one hit gets a user high for as long as eight hours.
它可以注射、抽吸或鼻吸，一次高潮可以让吸毒者致幻达八小时。
More addictive than cocaine or alcohol, meth traps users into a devastating cycle.
比可卡因或酒精的成瘾性都强，冰毒让吸毒者陷入恶性循环。
All over the U.S. , thousands of petty dealers sell methamphetamine under the street names 'crank', 'crystal', 'glass', or 'ice'.
全美的几千名小贩子，在名为“速度”、“水晶”、“玻璃”、或“冰” 的街头兜售甲基苯丙胺。
A man going by the alias Juan Lopez began his drug career selling crack cocaine for a Hispanic street gang known as the Mexican Mafia.
一名别名为胡安·洛佩斯的男子其毒品生涯开始于兜售快客可卡因，为拉美裔街头帮派——墨西哥黑手党做事。
The drugs have changed a lot you know in the last, ten years. Meth has taken over.
洛佩斯：最近十年，你知道，毒品已经发生了变化。被冰毒所取代。
LA. The mid '90s. A new product appears on the streets: Crystalline methamphetamine.
洛杉矶。20世纪90年代中期。在街头出现一个新的产品：结晶甲基苯丙胺。
It's cheaper than crack cocaine and more potent. It becomes an instant hit with drug users.
比快客可卡因更便宜，更烈性。它变成吸毒者的抢手货。
All the crack users went to smoke meth. All the people that were snorting coke went to snort Meth.
所有的快客吸毒者转向抽吸冰毒。所有鼻吸可卡因的人都转向鼻吸冰毒。
