评论
打印
He's on his way to his 40th methamphetamine bust of the year.
这是他今年第40次甲基苯丙胺突击搜查。
I guess we're gonna go to the door with you and I'll go to the garage with the other two agents -I guess I go to the door with you guys then...
我想我们会和你一起去大门那，然后我与其他两名毒品侦探去车库。我想我会和你们一起去大门那，然后......
The target is a local man, suspected of manufacturing the drug and dealing it to others.
目标是一名当地男子，涉嫌制造毒品并出售给他人。
Unlike other drugs, methamphetamine can be cooked in home labs like these.
与其他毒品不同，甲基苯丙胺能在这样的作坊式实验室里生产。
Maybe you ought to go the other way. - On this road too.
也许你该走另一条路。也在这条路上。
Larry supervises a team of six officers who surround the house. They waste no time busting in.
拉里负责六人小组，包抄房子。他们毫不费时，破门而入。
Coming in! I've got you covered.
进来！我帮你搞定了。
On the ground, face down! On the ground, face down! Get down! -Face down.
趴在地上，脸朝下！趴在地上，脸朝下！趴下！－脸朝下。
Inside, the officers find the suspect and another man cooking a fresh batch of methamphetamine.
在内部，警官发现了犯罪嫌疑人和另一个人正在生产新一批甲基苯丙胺。
So in order to keep them from destroying any evidence, we've made entry and secured him, and there is a lab here, so.
为了防止他们毁灭证据，我们冲了进去，并控制了他，这是一个实验室。
Methamphetamine can be produced using rudimentary equipment and household chemicals.
可以利用简陋的设备和日用化学品来生产甲基苯丙胺。
Phew, still stinks in here.
唷，这里还散发着气味。
"Cooks" follow a number of different recipes.
“作坊式制造商”遵循多种不同的配方。
But the officers have never seen this kind of home lab before.
但警官以前从未见过这种作坊式实验室。
First one. It's our first one.
第一次。这是我们发现的第一个。
They're using the new 'one pot' method.
他们正在使用新的“一锅”法。
A method so simple that anyone can now make meth. Interesting. Very interesting.
这种方法如此简单，谁都能生产冰毒。意义重大。意义非比寻常。
A few essential ingredients, including ammonium fertilizer and lithium from household batteries, are placed in a simple soda bottle.
几个基本组分，包括铵肥和来自家用电池的锂，被放置在一个普通的汽水瓶中。
The chemicals react and produce methamphetamine, along with poisonous and explosive fumes.
化合物发生化学反应，生产出甲基安非他明，伴随着有毒和爆炸性气体。
This'll be his gas generator with his muriatic, muriatic acid and, Er, salt.
这是他的气体发生器，以及他的盐酸，盐酸和，呃，盐。
Oh, phew, it stinks in there too.
哦，唷，那里也散发着气味。
In the trash, Larry discovers the core active ingredient: a cold and flu medication containing pseudo-ephedrine that can be bought over the counter at any local pharmacy.
在垃圾桶里，拉里发现了核心活性组分：含有伪麻黄碱的感冒和流感药物，可以在当地任何药店的柜台买到。
He just bought these, he bought these pills today at 12:45, so, and it's what, 2.45 now, so you know if you're getting, if you're getting two and a half grams every hour and a half and you're doing it for five to six hours a day, you can end up with a pretty good chunk of dope.
这些是他刚刚买的，今天12：45他买的这些药片，现在是2：45，所以你知道，如果你要如果你每1。5小时能获得2。5克，你一天干五六个小时，你最终就可以获得一大块毒品。
This is probably about a gram worth right here. Give or take.
这块重量大概1克，或多或少。
Like many "home producers" this cook is an addict who makes meth for extra money to fuel his own drug habit.
与许多“作坊式制造商”一样，这名作坊式制造商也是一名瘾君子，他生产冰毒来赚取额外的钱以供养自己的毒瘾。
Nearly 1500 meth labs were discovered in Missouri in 2009, making it one of the worst-hit states in the epidemic of home meth cooking.
2009年，在密苏里州发现了近1500处冰毒实验室，在作坊式生产冰毒泛滥时，受灾最严重的州之一。
I don't know where this 'one pot' method started but it's here now.
我不知道这个“一锅”法的起源自哪里，但现在就在这里。
So if he's doing it, he said he wasn't even cooking before this, he started cooking when he learned how to do the 'one pot' method and so if he's doing it, there's more people doing it.
所以即便他现在在做，他也会说以前没干过，在他学会如何进行“一锅”法时，他就开始制毒了，所以如果他现在干，那么就会有更多的人在干。
For Larry Keen and his taskforce, busting home meth cooks and breaking the supply chain of traffickers like Juan Lopez is all part of fighting the larger war on drugs.
对于拉里·基恩和他的特别工作组来说，搜捕冰毒作坊式制毒者，截断胡安·洛佩斯那样的毒枭的供应链，都是毒品战的更大打击。
Methamphetamine addiction is a global epidemic, and nowhere more than America.
甲基苯丙胺成瘾在全球泛滥，美国更是首当其冲。
