评论
打印
As the days pass, the behaviour of the kids gets worse
学生们的表现愈演愈烈
and the Chinese teachers simply can't control them.
中国的老师快管不住他们了
Hello! Please go back to your seats!
嘿!请回到自己位子上
There are a few students that are not willing to learn.
有一些学生就是不肯学
They might be willing to learn in Bohunt School,
他们也许愿意在博航特中学学习
but at this particular stage, they just want "OK, have fun here".
但在这种特殊情况下，他们就觉得是来玩的
I'm worried about their learning.
我很担心他们的学习
Luca, put down your ball. Luca.
卢卡，放下你的球。卢卡
I didn't do anything.
我什么都没做啊
That's very rude.
那样很没礼貌
I'm a little bit disappointed by the levels of the students here,
我对这里学生的水平很失望
because I was told that it is one of the top schools in Britain.
因为别人告诉我这里是英国顶尖中学之一
Some of the kids have even started leaving the grounds during school time.
有些学生甚至开始在上学期间逃课
It's becoming clear that there's a huge clash of cultures.
很明显这之间存在剧烈的文化冲突
Chinese teachers do not have experience in disciplining students
中国的老师没经历过
who have got the freedom of speech
学生可以自由发言
and are free to express opinion and free to challenge authority.
自由表达观点，自由挑战权威
And we are not used to this.
我们不习惯这样
That's why we don't know how to handle it.
所以我们不知道该如何去处理此事
I think the class don't really care about the rules, to be honest.
说实话，我觉得上课真不需要什么规矩
I think they're just going to carry on being the way they are.
顺其自然就好啊
They're just messing around and not listening,
他们就是在浪费时间，还不认真听讲
and doing stuff they would never do in front of a normal teacher,
做一些在其他老师面前不会做的事
like just completely blatantly talking over them.
比如明目张胆地高声讲话
It's just so annoying.
太烦了
Right, Josh, can you please get out of my room with your mug, please?
好了，乔什，请带上你的杯子离开教室
Together with your mug.
带上你的杯子
Just down it when you're out there.
你走的时候带上
In Britain, the parents and the whole society doesn't have that high expectation on the children of this age.
在英国，父母乃至整个社会对这个年龄段的孩子都没抱很高的期望
They just live the life, you know, as they like.
他们就是随心所欲地生活
They can be... Just do whatever they want.
就是为所欲为
They don't have a lot of pressure.
没有很大的压力
And it doesn't seem like the attitude is about to improve.
而且学生们的表现并没有改善
