评论
打印
Chapter 5
第五章
The next morning Lord Henry went to visit his aunt，Lady Agatha．She was surprised to see him．
第二天早上，亨利勋爵去拜访他的姨妈阿加莎夫人。姨妈见到他很吃惊。
'I thought you fashionable young men never got up until the afternoon，'she said．
"我以为你们这些时髦的年轻人不到下午不起床。"她说。
'Ah，but my dear aunt，I need some information，you see，'replied Lord Henry．'I met Dorian Gray yesterday，and I'd like to know more about him．'
"啊，可是亲爱的姨妈，要知道我需要些消息。"亨利勋爵答道。"昨天我见到了多里安·格雷，我想更多地了解他。"
'Oh，he's Lord Kelso's grandson，'said Lady Agatha．'His mother was Lady Margaret Devereux，a very beautiful woman．She ran away from home to marry a poor soldier．He was killed a few months later and she died soon after her son was born．She was a lovely woman．Dorian Gray has her beauty and he will，I understand，have his grandfather's money．'
"哦，他是凯尔索勋爵的外孙子。"阿加莎夫人说。"他的母亲是玛格丽特·德弗罗女士，一个非常漂亮的女人。她离家出走嫁给了一个穷士兵。士兵在几个月后被杀，她在儿子出生后也很快死去了。她是一个可爱的女人，多里安·格雷有着她的美貌，而且我认为他会拥有他外公的财产。"
'He is，'agreed Lord Henry，'extraordinarily good－looking．'
"他是非常好看。"亨利勋爵表示赞同。
'Come to lunch，'invited his aunt．'Dorian Gray will be here and you can meet him again．'
"过来吃午餐。"姨妈邀请道，"多里安·格雷要来这儿，你会再见到他。"
'I'd love to come，'smiled Lord Henry．
"好吧。"亨利勋爵笑着。
As he left，Lord Henry thought about this sad story．He became more interested than ever in this beautiful young man，Dorian Gray．He remembered the night before，when Dorian had watched him with his bright blue eyes，half wondering，half afraid．'He does not yet know himself，'thought Lord Henry，with a smile．'But I can teach him．Yes，I can influence him in any way that I please．I will teach him to discover the fire of youth，and love，and life．'
起身时，亨利勋爵想着这个伤感的故事。他更对多里安·格雷这个漂亮的年轻人感兴趣了。他记得前一天晚上多里安用他那明亮的蓝眼睛注视自己的神情，一半是探询，一半是畏惧。"他还不了解他自己。"亨利勋爵想着，面带笑容。"但是我能教他，是的，我可以用我喜欢的任何方式影响他。我要教他发现青春、爱和生活的火焰。"
