评论
打印
It's five o'clock, and the rest of Bohunt's students have gone home.
五点了，其他博航特的学生已经回家了
But in the Chinese school, work goes on.
然而在中式学校，学习还在继续
Mr. Zou is starting his lesson for those students who struggle in maths.
邹老师要开始为数学有困难的学生开小灶补习
Luca and two other pupils haven't turned up.
卢卡和其他两个学生还没有出现
I never seen students like this.
我从没见过这样的学生
I came so long a distance to bring you some Chinese way of teaching.
我漂洋过海，是为了带给你们一些中式教学法
And you don't want to learn. I feel disappointed.
但你们却不想学，这让我很失望
Let's start, OK? Let's start.
我们开始吧，好吗，开始吧
We're not going to wait. Just.. be seated.
不等他们了。来...坐好
Almost ten years teaching, I haven't experienced the level of students like these.
我教了十年书，从来没有遇到过这样的学生
I see if I can help them by my effort.
我想知道，我能不能帮助他们提高成绩
Sir, I've done it. Can I pack up now?
老师，我做完了，可以收拾书包了吗
Luca is a lovely boy.
卢卡这孩子很可爱
He learns very quickly.
他学东西很快
In fact, maybe the quickest in my small group.
可以说是我这补习小组里学得最快的
But if he doesn't want to learn, will be a totally different person.
但是如果他不想学，那就完全不一样了
Luca, come here! I need to talk to you.
卢卡，过来。我们谈谈
Why don't you come for lesson?
你为什么不来上课
Sorry, Sir. No, don't say sorry.
对不起，老师。不，别光说对不起
Hello, this is Mr Zou from Chinese school. Is that Luca's mother?
你好，我是中式学校的邹老师。请问您是卢卡的母亲吗
Oh, hello.
您好
Tonight should be maths lesson for two periods and Luca didn't show up,
今晚有两节数学课，但是卢卡都没来
so he missed all two lessons tonight.
他逃了今晚的两节数学课
It's so different from the normal Bohunt day.
中式学校跟博航特中学平时上课很不一样
One thing being the hours are longer.
最大不同就是上课时间变长了
I'm trying to get to used to that. It's been difficult.
我在努力去适应。但是这真的很难
I just wanted to go watch the year eight basketball game.
我当时只是想去看初二的篮球比赛
It was because I felt like I was back in Bohunt when I went there.
因为看比赛的时候，我会觉得我又回到了博航特中学
I'm missing just normal school quite a lot from doing this.
在中式学校学习，让我错过了平时学校的很多东西
It just felt good.
看比赛会让我觉得很开心
