评论
打印
More than 30 people are dead and around 150 others injured after explosions and gunfire rocked Istanbul's Ataturk Airport.
伊斯坦布尔阿塔图尔克机场发生爆炸和炮火，造成至少30人死亡，另有约150人受伤。
The governor of Istanbul told Turkish media that three suicide bombers carried out the attack Tuesday evening.
伊斯坦布尔州长告诉土耳其媒体，周二晚上三名自杀式炸弹袭击者进行了此次袭击。
The New York Times reports that police fired at two of the bombers inside the airport's international terminal before they detonated their explosives.
纽约时报报道称，恐怖分子引爆炸药前，在机场国际航站楼警方向两名炸弹袭击者开火。
Flights in and out of Ataturk were stopped, and a U.S. official told ABC that all U.S. flights going to or from Istanbul have been suspended.
进出阿塔图尔克的航班被停止，一名美国官员告诉美国广播公司，所有前往或来自伊斯坦布尔的航班已经暂停。
The attack happened just one day after the U.S. Department of State updated its travel warning for Turkey, advising Americans of increased threats from terrorist groups.
就在袭击事件前一天，美国国务院更新了对土耳其的旅行警告，通告美国人会遭到恐怖组织增加的威胁。
Facebook activated its Safety Check feature and the State Department urged Americans in Turkey to check in on social media to let friends and family know they're safe.
脸谱网开通安全检查功能，美国国务院敦促在土耳其的美国人在社交媒体上签到，让朋友和家人知道他们是安全的。
After news of the explosions spread, the airport's website was overwhelmed with traffic forcing the page to stop displaying their normal website and show only a list of scheduled flights.
随着爆炸消息的传开，大量流量导致机场网站崩溃，迫使页面停止显示他们的正常网站，只显示一列航班计划。
Ataturk Airport is the country's largest airport and one of the busiest in the world. The BBC reports that other bombings in Turkey have been linked to ISIS or Kurdish separatist groups. The most recent attack, a car bombing on June 6, killed 11 people, but neither terrorist group claimed responsibility for it.
阿塔图尔克国际机场是土耳其最大的机场，也是世界上最繁忙的机场之一。据英国广播公司报道，土耳其的其它爆炸袭击一直以来与ISIS或库尔德分裂组织有关。最近6月6日的一起汽车炸弹袭击事件，造成11人死亡，但两个恐怖组织都没有声称对事件负责。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
