评论
打印
He turned to Fanny. ‘But never mind，darling，’he said，‘in the sight of God you are my wife！’
他转向范妮。“不过别在意，亲爱的，”他说，“在上帝的眼里，你才是我的妻子！”
At these words a long，low cry of despair and anger came from Bathsheba's lips.
听到这些话，芭丝谢芭嘴里发出长长的一声绝望而愤怒的叫声。
‘If she's—that，what—am I？’
“如果她——是，那我——是什么？”
‘You are nothing to me，nothing，’said Troy heartlessly.
“你什么也不是，什么都不是，”托伊狠心地说。
‘A ceremony in front of a vicar doesn't make a marriage.
仅仅在牧师面前举行个仪式并不能缔造婚姻，
I don't consider myself your husband. ’
“我并不认为我是你的丈夫。”
Bathsheba wanted only to get away from him and his words.
芭丝谢芭此刻只想从他身边跑开，
She ran straight out of the house.
不去听他说的那些话。
She stayed out all night，wrapped in a cloak，waiting for the coffin to be taken for burial.
她径直跑到房子外面，身上裹着一件斗篷，在外面待了一整夜，等着棺木抬出下葬。
As soon as the men had taken it away the next morning，she re-entered the house，very cautiously to avoid Troy，
次日早晨，人们刚把棺木抬走，她便进到屋内，小心地躲避着托伊。
but her husband had gone out very early and did not return.
但是，她的丈夫一大早便外出了，没有回来。
