291. The Tariff of Abominations, 1828.
291.可憎的关税(1828年)
In 1828 another presidential election was to be held. The manufacturers thought that this would be a good time to ask for even higher protective duties, because the politicians would not dare to oppose the passage of the law for fear of losing votes. The Jackson men hit upon a plan by which they would seem to favor higher duties while at the same time they were really opposing them. They therefore proposed high duties on manufactured goods. This would please the Northern manufacturers. They proposed high duties on raw materials. This would please the Western producers. But they thought that the manufacturers would oppose the final passage of the bill because the high duties on raw materials would injure them very much. The bill would fail to pass, and this would please the Southern cotton growers. It was a very shrewd little plan. But it did not work. The manufacturers thought that it would be well at all events to have the high duties on manufactured goods-perhaps theymight before long secure the repeal of the duties on raw materials. The Northern members of Congress voted for the bill, and it passed.
292.杰克森当选为总统(1828年)
In the midst of all this discouragement as to foreign affairs and this contest over the tariff, the presidential campaign of 1828 was held. Adams and Jackson were the only two candidates. Jackson was elected by a large majority of electoral votes. But Adams received only one vote less than he had received in 1824. The contest was very close in the two large states of Pennsylvania and New York. Had a few thousand more voters in those states cast their votes for Adams, the electoral votes of those states would have been given to him, and he would have been elected. It was fortunate that Jackson was chosen. For a great contest between the states and the national government was coming on. It was well that a man of Jackson's commanding strength and great popularity should be at the head of the government.