评论
打印
By the time that Stolypin was assassinated before Nicholas' very eyes at the Kiev Opera House in 1911, the two were no longer on speaking terms.
1911年斯托雷平在基辅歌剧院在尼古拉的眼皮底下被刺杀时，两个人的关系已经恶化到不再说话
So passed the last man who could have saved the Romanov dynasty from Nicholas the Second.
这样唯一能够从尼古拉二世的统治下拯救罗曼诺夫王朝的人去世了
Segment 20d: Not with a Bang.
片段20d：发生地并不突然
The first World War began with a terrorist act.
第一次世界大战由一次恐怖行动拉开序幕
On June 28th, 1914, Arch Duke Franz Ferdinand, heir to the Austrian throne, was killed in Bosnia by the Serbian Gavrilo Princip.
1914年六月二十八日，费迪南大公，奥地利王储在波斯尼亚被塞尔维亚人盖洛维洛·普林西普刺杀
Egged on by Germany, Austria presented Serbia with a list of non-negotiable demands.
在德国的挑唆下，奥地利向塞尔维亚提出了一系列不容谈判的要求
Russia supported Serbia's predicament.
俄罗斯对塞尔维亚面临的困境表示支持
The Serbian government was appalled at this murder as well.
塞尔维亚政府对这次刺杀行动同样表示震惊
But they advised their fellow Slavs to give in.
但是它建议斯拉夫民族让步
Austria invaded Serbia anyway, and the war was on.
不论如何，奥地利都对塞尔维亚进行了侵略
On one side were the allies, Russia, Great Britain, France, and Italy.
于是战争开始了，一方是同盟国，俄罗斯，英国，法国，意大利
On the other side were the central powers, Germany, Austria-Hungary, and the Ottoman Empire.
另一方是核心国，德国，奥匈帝国，奥斯曼帝国
The United States stayed out, at first.
美国最初选择置身之外
To be fair, Tsar Nicholas the Second was desperate to avoid war.
平心而论，尼古拉沙皇最初是拼命想避免战争的
The same cannot be said of his friend Willie.
而他的朋友威廉二世就不一样了
