评论
打印
10 Best Places to Visit in New York State.
纽约州十大必去胜地
New York is a large and diverse state, but many visitors only visit the Big Apple.
纽约州面积广阔，文化各异，但许多游客却只认得纽约市。
While New York City is undoubtedly exciting, there is far more than the state has to offer.
毫无疑问，纽约市绝对光彩夺目，但纽约州绝对不止一个纽约市。
Gorgeous lakes, charming college towns upstate and even world-famous waterfalls beckon outside of NYC's five boroughs.
这里有美丽的湖泊、引人入胜的北部大学城，还有世界著名的瀑布，纽约州不止那五大行政区。
Check out the best places to visit in New York state.
下面就让我们带您领略不一样的纽约州。
Ten: Buffalo.
布法罗
In Upstate New York, the hub of culture and education is undoubtedly Buffalo.
布法罗位于纽约州北部，是不折不扣的文化和教育中心。
You might know of Buffalo's sports teams, snowy winters and association with chicken wings,
你或许听说过这里的运动队，雪花漫天的冬季，还有美味的布法罗辣鸡翅，
but there is a lot more to this Niagara Frontier city.
但除此之外，这座拥有尼加拉瓜瀑布的边境城市可谓应有尽有。
Buffalo is steeped in history, and a great place to start is at the Buffalo and Erie County Historical Society Museum.
这座城市历史悠久，我们可以先从布法罗和伊利县历史博物馆开始。
Dig a little deeper by exploring the Nash House House,
您可以细细浏览纳什故居博物馆，
a home associated with early civil rights movements and even the founding of the NAACP.
这栋房屋与早期的民权运动，甚至与美国全国有色人种协进会的建立有关。
Then, take a walking architectural tour of the Allentown Historic District or head to the Buffalo Zoo,
之后前往阿伦敦历史区，徒步游览街边的古老建筑，或者去布法罗动物园，
one of the oldest zoos in the entire country.
它也是全美最古老的动物园之一。
Nine: Lake Placid.
普莱西德湖
In Essex County, in the heart of the Adirondack Mountains, is the village of Lake Placid.
位于艾塞克斯县，阿第伦达克山脉中心地带，这里就是普莱西德湖村。
Despite its small population, Lake Placid is well known thanks to serving as the host of the 1980 Winter Olympics.
尽管人口不多，但这里曾举办过1980年冬季奥运会。
More specifically, Lake Placid was the site of the now famous Miracle on Ice,
在具体点说，这里曾是“冰上奇迹”比赛的举办地，
the hockey game held between the USA and the USSR.
当时美国和前苏联曾在这里进行过一场冰球比赛。
Sports are still a major draw to Lake Placid,
如今吸引游客的依然是体育运动，
and your visit could include mountain biking in the summer,
您可以在夏季登山，
hiking some of the 46 peaks of the Adirondacks, or Nordic skiing in the winter.
攀登阿第伦达克山脉，这里有46座山峰，或是来场北欧滑雪。
Whatever the season, check out the Adirondack Equine Center for horseback or sleigh rides.
无论怎样，请查看阿第伦达克咨询中心，查询有关骑马或雪橇滑雪方面的讯息。
Eight: Ithaca.
伊萨卡
The college town of Ithaca is located in New York's Finger Lakes Region,
伊萨卡大学城紧邻五大湖地区，
where it sits at the southern tip of Cayuga Lake.
它处在卡尤加湖畔的最南端。
Ithaca is best known for two things: Its higher education campuses and its surrounding landscape of gorges and waterfalls.
这里有两大事物非常著名，一个是高等学府云集，其二，周边全是壮丽的瀑布和峡谷。
If you are lucky enough to visit Ithaca,
如果您真的有幸来到了伊萨卡，
you'll definitely want to make time to tour Ithaca College and Cornell University.
您一定会去伊萨卡学院和康奈尔大学浏览一番。
On Cornell's campus, spot the iconic clock tower and tour the collection at the Johnson Art Museum.
在康奈尔大学校园，您会看到壮观的钟塔，还有要去约翰逊艺术博物馆看展览。
Then, head downtown to Ithaca Commons, a pedestrian mall lined with restaurants and local shops.
之后前往市中心的“Ithaca Commons”购物中心，步行街上竟是餐馆和商店。
Spot some of the gorges and waterfalls in the area with a hike like the stone staircase that leads to Cascadilla Creek Gorge.
别忘了这里的峡谷和瀑布，您可以徒步登上石阶前往卡斯凯迪拉峡谷。
Seven: Catskills.
卡兹奇山
Just an hour's drive north of New York City are the Catskills Mountains.
从纽约城驱车向北一小时就是卡兹奇山。
This destination is an incredible juxtaposition to city life,
这里和城市生活形成了巨大反差，
which is why the region is so popular among city dwellers in search of nature.
对于喜欢大自然的城市居民，这里绝对是他们的度假胜地。
In the Catskills, you'll find the Catskill Forest Preserve.
您可以在这里看到卡兹奇森林保护区。
This preserve is home to an abundance of wildlife, hiking trails and winter sports opportunities.
里面有大量野生动物，还有登山小径，冬天还有进行冬季运动的机会。
If you're searching for culture, check out the Hudson River School Art Trail,
如果您喜欢文化，一定要来哈德逊河艺术小径走走，
where stops include famous landmarks and landscapes painted by local artists.
您可以看到许多当地艺术家绘画的地标建筑和自然风光。
Woodstock might be the most famous town in the Catskills,
伍德斯托克小镇一定是卡兹奇山最著名的小镇，
cue to the iconic music festival of the same name.
因为这里会举办同名音乐节。
Six: Watkins Glen State Park.
沃特金斯峡谷州立公园
Also in the Finger Lakes Region, located at the southern end of Seneca Lake, is Watkins Glen State Park.
它也邻近五大湖区，位于塞尼卡湖最南端。
If you want to get outdoors and experience some phenomenal views, then this is the perfect destination.
如果你喜欢户外活动，体验自然美景，那么这里是你不容错过的选择。
A narrow gorge cuts through the park, creating amazing vistas from the trails on the rim.
一条狭长峡谷横穿其间，您可以在边缘小径看到壮丽的景象。
In one two mile stretch, you'll pass 19 different waterfalls!
在一条两英里的小路上，您可以领略19种不一样的瀑布美景！
In the summer, there are outdoor swimming opportunities, and tour fishing is also a popular pastime.
夏天，您有机会在这里戏水或是垂钓。
Backcountry camping is available,
您还可以在荒郊僻壤露营，
but many visitors prefer to relax at a local inn after a day of hiking and sightseeing outdoors.
但经历了一天的爬山观景，许多游客还是会选择到当地酒馆休闲放松。
