评论
打印
And in the day's other news: Tropical Storm Olivia brought heavy rain to the Hawaiian Islands.
其它方面新闻，热大飓风“奥利维亚”让夏威夷群岛大雨倾盆。
It lost some punch as it neared Maui with winds at 45 miles an hour and then continued on a track southwest.
飓风强度在靠近毛伊岛时有所减弱，风速达每小时45英里，之后继续向西南进发。
The islands could get 10 inches of rain with a storm surge of up to three feet in places.
夏威夷群岛降雨量或达到10英寸，部分地区风暴潮高度将达到3英尺。
Pope Francis will meet bishops from around the world next February to discuss sexual abuse by Catholic clergy.
下周二，教皇方济各将会见来自全球各地的主教，讨论天主教牧师性侵一事。
Today's announcement came ahead of a Vatican meeting tomorrow with U.S. church leaders.
明天，梵蒂冈方面将与美国天主教领袖举行会议，这一决定早于此次会议。
It also came as Francis is facing new criticism over the long-running abuse scandal.
由于长期存在的性侵丑闻，教皇也遭受指责。
The refugee crisis in Syria is getting even worse.
叙利亚难民危机愈发严重。
The United Nations reported today that the country's war has uprooted a record one million people this year.
联合国今天报道称，今年叙战导致100万人流离失所，这一数字也创下记录。
Several hundred thousand have fled to Idlib province in the northwest, and now they face an impending government offensive.
数十万人逃离西北部的伊德利卜省，政府军将向他们袭来。
But France warned today that Syria's president must back off.
法国今天警告称，叙利亚总统必须后退。
The hypothesis of war crimes cannot be ruled out.
我们不排除犯有战争罪。
That's what France is saying, when you carry out indiscriminate bombing on civilian populations and hospitals.
这是法国方面的态度，他们肆意攻击平民和医院。
We know that Assad can only see a military solution. We only see a political one.
阿萨德政府只会通过军事手段解决，但我们只会通过政治途径。
We need to be active if the worst is to be avoided.
我们要努力避免发生最坏结果。
The worst isn't for certain yet, if everyone acts responsibly.
如果每个人都能负起责任，我想或许不会出现最坏的结果。
The U.S. and Turkey also have troops in Syria. Both have warned the Syrian regime against an assault on Idlib.
美土两国也在叙利亚派遣了部队，双方都警告叙利亚政府不要攻击伊德利卜。
In Eastern Afghanistan, the death toll from a suicide bombing climbed to 68 today.
在阿富汗东部，自杀式袭击死亡人数攀升到68人。
More than 100 others were wounded by Tuesday's blast in Nangarhar province.
周二，楠格哈尔省发生爆炸，另有100多人受伤。
It was the latest in a string of recent suicide attacks. The Taliban has denied any involvement.
近期发生一连串自杀式袭击，这是最近的一次，塔利班否认与此有关。
Russia's President Vladimir Putin has rejected claims that two Russian men poisoned a former double agent in Britain.
俄罗斯总统普京否认两名俄罗斯人在英国毒害前双面间谍一说。
Last week, British authorities charged Alexander Petrov
上周，英国政府质控亚历山大·佩特洛夫
and Ruslan Boshirov and identified them as part of Russia's military intelligence.
和鲁斯兰·博希洛夫，并确认他们是俄罗斯军事情报部门成员。
In Moscow today, Putin said the two are actually civilians and he dismissed the British allegations.
今天在莫斯科，普京称这二人是普通市民，并否认了英国方面的说法。
We have looked at who these people are. We know who they are now. We found them.
我们调查了二人的身份，我们知道他们是谁，我们找到了他们。
I hope that they show up and speak for themselves.
我希望他们能为自己站出来。
That would be better for everyone. There's nothing special or criminal here, I assure you. But, in time, we will see.
这对所有人都好，我可以向你保证的是，他们没有什么特别或犯罪行为，我们等待最终的结果。
Britain accuses the two Russians of using a nerve agent in the attack.
英国指控二人使用神经毒剂。
But there is virtually no chance that Moscow will ever extradite them to stand trial.
莫斯科方面想要引渡他们受审的可能性微乎其微。
