评论
打印
10 Best Places To Visit In Croatia 2019
2019克罗地亚十大最佳旅行目的地
Its football team might have recently placed Croatia in the headlines
克罗地亚的足球队也许最近让克罗地亚登上了头条，
but this country should be on your radar post-World Cup too.
但是世界杯后这个国家也应该得到你的关注。
Easy to reach from the majority of European countries,
从多数欧洲国家都很容易到达克罗地亚，
Croatia offers affordable food, drink and accommodation despite it's rising popularity with tourists;
尽管克罗地亚在游客中越来越受欢迎，但是那里提供的食物、饮料和住宿都很经济实惠;
and it's appeal is universal.
并且被它吸引过去的游客来自世界各地。
Whether you're looking for picturesque mountains to hike in,
无论你是在寻找风景如画的山林远足，
unrivalled beaches to relax on or movie-worthy backdrops for your selfies
还是寻找无与伦比的海滩放松，或者找寻电影画质般的背景自拍
(both the Mamma Mia sequel and tv show Game of Thrones have been filmed here), Croatia has it all.
（《妈妈咪呀》的续集和电视剧《权力的游戏》都是在这里拍摄制作），克罗地亚一应俱全。
Here's ten of the best places to visit.
这里有十大最佳旅行目的地。
1. Zagreb
1.萨格勒布
The Croatian capital, Zagreb is often overlooked for the scenic appeal of Split and Dubrovnik,
作为克罗地亚的首都，萨格勒布经常因为斯普利特和杜布罗夫尼克的美景而被人忽略，
but it's got plenty of culture on offer.
但它有很多的文化可供观览。
Its thriving street art and foodie scene makes it the perfect city break destination.
萨格勒布欣欣向荣的艺术街和美食景象，使得它成为完美的休闲度假地。
The Museum of Broken Relationships (a curated exhibition of leftover items from real relationships)
失恋博物馆（一个以真实感情的遗留物为主题的策展）
should be on your list,
应该列入你的旅程，
as should many visits to city's littering of affordable yet upmarket street-food joints.
正如许多游客应该去遍布城里的那些价格亲民但档次高的街头小吃店。
Many airlines offer direct flights but it's also a five hour train ride from Split,
许多航空公司都有直飞萨格勒布的航班，但是那里离斯普利特还有五个小时的火车车程，
should you be looking to embark on a multi-destination break.
如果你是多途旅行，要注意安排好作息时间。
2. Split
斯普利特
If you're after scenic spots then Croatia's second-largest city certainly has the wow factor.
如果你追寻美景，那么克罗地亚的第二大城市绝对会惊艳到你。
Diolectian's Palace, a beautiful UNESCO World Heritage Site and past filming spot for TV'S Game of Thrones,
作为联合国教科文组织世界文化遗产和电视剧《权利的游戏》拍摄地的戴克里先宫，
transports you straight back to roman times;
直接带你穿越到罗马时代；
whilst the views from the top of Marjan Hill's viewing platform need to be seen to be believed.
站在马里安山顶的平台上鸟瞰到的风光简直令人难以置信。
Its beaches are famous too, Bacvice (Sandy Split Beach) is known for its beach discos and festivals.
斯普利特的沙滩也很有名，其中巴克维斯海滩（斯普利特海滩）以其海滩迪斯科和节日而闻名。
Split is one for history lovers and nature lovers alike.
斯普利特是历史爱好者和自然爱好者的好去处。
3. Vis
3.维斯岛
Croatia's film credentials don't stop at Game of Thrones,
克罗地亚的电影资历不止于《权利的游戏》，
much of the recent Mamma Mia sequel was filmed in the breathtakingly Croatian island of Vis.
最近的《妈妈咪呀》续集大部分是在令人叹为观止的克罗地亚维斯岛拍摄的。
A tiny island, Vis is relatively untouched (although we anticipate that will soon change!),
维斯岛是一个相对原始的小岛（尽管我们估计这点很快会改变！），
and is a reasonable 2 hour ferry ride from the more popular city of Split.
距离更受游客欢迎的斯普利特城需要可接受的2小时轮渡。
It's frequented for its beaches (Stinva beach won best European beach in 2016) and vineyards.
维斯岛游客常去的地方是海滩（2016年斯廷瓦海滩获得欧洲最佳海滩）和葡萄园。
Go before the tourists descend...
在游客到来前去吧······
4. Dubrovnik
4.杜布罗夫尼克
One of Croatia's most popular tourist cities is Dubrovnik.
杜布罗夫尼克是克罗地亚最受欢迎的旅行目的地之一。
It offers everything: mindblowing history, adventure, and unmissable landscapes.
这里应有尽有：惊心动魄的历史，探险，不可错过的美景。
For a blast from the past, visit the majestic city walls or Rector's Palace, which dates back to the 14th century.
想要感受昔日美好时光，去品鉴这个城市的雄伟古城墙或者去源自14世纪的总督宫游览吧，
Hop on the cable car or take on kayaking if adventure is your thing,
如果冒险是你的菜，那么跳上缆车或者坐上一叶独木舟，
and take a short boat trip to Lokrum Island to witness the picturesque landscapes.
开启一段去洛克鲁姆岛见证如画美景的短乘之旅吧。
TV fans will also love the many Game of Thrones walking tours on offer,
电视迷们也会喜欢众多的《权利的游戏》相关的徒步旅行，
which take you through iconic show locations in Dubrovnik's old town.
这些旅行路线会途经《权游》在杜布罗夫尼克古城的标志性的取景地。
5. Istria
5.伊斯特拉半岛
This peninsula lies close to the Italian border and has recently become even more accessible to Brits
伊斯特拉半岛紧邻意大利边境，且它最近变得更方便英国人去游玩，
as EasyJet has announced direct routes from Southend and Liverpool.
因为易捷航空已经宣布了从索森德到利物浦直飞的航线。
Its location means the Italian influence doesn't go unnoticed;
伊斯特拉半岛的地理位置意味着它无可避免地受到意大利的影响；
it's simply a foodies paradise, offering everything from olive oil and truffle festivals to winery visits.
它就是个美食天堂，这里什么都有，从橄榄油，松露节到葡萄酒厂参观。
It's also home to Brijuni National Park, but more on that Croatian gem in a moment!
布里俄尼群岛国家公园也坐落在此地，在这颗克罗地亚的宝石里，还有更多的精彩体验等着你！
