评论
打印
This place is beautiful. It's like the perfect holiday card.
这地方真漂亮。就像完美的节日贺卡。
Snow hides a lot. It's like the space of weather.
雪隐藏了很多东西。就像天气版的太空。
You can do a lot worse than this place, trust me.
相信我，比这里更糟得地方有的是。
Tell her that you like her.
告诉她你喜欢她。
I've known her since I was five years old. It's not that easy.
我从五岁起就认识她了。很难开口啊。
You have to tell her you want the same relationship, plus boning.
你得告诉她你想要维持同样的关系，外加做爱。
Tobin. Yeah? Hey, what's up? I'm good.
托宾。怎么了？嘿，怎么了？我很好。
See you downstairs when you find a bra.
找到胸罩后楼下见。
Christmas Eve bash. Come one, come all. Boom!
圣诞前夜聚会。大家一起来。砰！
He's gonna break up with me.
他要跟我分手。
He'd have to be the dumbest human being on Earth to do that.
如果他这么做了，他就是这个世界上最蠢的人。
Dumber than the people who blow on ice cream before they eat it.
比那些在吃冰淇淋前先吹口气的人更蠢。
That girl and I have a thing.
那个女孩和我很来电。
Have you been with someone and you stay up until 4:00 a.m. just talking about everything?
你有没有过和别人一直聊东聊西到凌晨4点？
And you're like, 'I can't believe I get to exist at the same time as you.'
你心想：“我不敢相信我和你共存于同一时空。”
No. But, like, I'm really happy for you.
没有。但是我真的为你感到高兴。
I realized life is just a bunch of stuff you can't control.
我意识到人生就是一堆你无法控制的东西。
But is that a bad thing?
但这是件坏事吗？
Anything can happen. Good, bad, anything.
任何事情都有可能发生。好的，坏的，任何事情。
She's hooking up with him.
她和他勾搭上了。
No, they're not hooking up. Yet.
没有，他们还没有交往。目前还没有。
Brake. Press the brake. I am pressing... Watch the side line. No! No!
刹车。踩刹车。我在踩...注意侧道。不！不！
Dude, I think your nipple's bleeding.
老兄，我觉得你的乳头在流血。
