评论
打印
I arrived at Ypsilanti State Hospital the summer of 1959.
1959年夏天，我来到了伊普斯兰蒂州立医院。
I'd left teaching to begin an ambitious study of delusional patients.
我离开了教学工作，开展了一项宏大的关于妄想症患者的研究。
I would really like to help you, Joseph.
我真的很愿意帮助你，约瑟夫。
Please address me as my proper name Jesus Christ, the righteous one am I.
请用我的真名耶稣基督来称呼我，公义者的那个我。
I have three patients who believe they're Jesus Christ.
我这里有三个病人，他们相信自己是耶稣基督。
There can be but only one son of God. That's my point.
上帝的儿子只有一个。这是我的观点。
Address me by my righteous name. God, to you.
以我的正义之名称呼我。也就是上帝。
I wanna put the three of them in a room. And study their behavior.
我想把他们三个放在一个房间里。研究他们的行为。
What do you think will happen?
你觉得接下来会发生什么？
I don't have a clue.
我也不知道。
The reason I'm having these meetings is there can only be one Jesus.
我开这些会的原因，是因为只有一个耶稣。
Only one God.
只有一个上帝。
One God, two rerise hicks.
一个上帝，两个蠢蛋。
I'm shaking off all of your negativity and all of your squelches, all of your squelching.
我正在摆脱你们所有的消极和所有的反驳，所有的压抑。
We do not have false hollowed out gods in Great Britain.
在大不列颠，我们没有虚伪的上帝。
Did our father send a boy to do a man's job?
我们的父亲派了一个男孩去做男人的工作吗？
Knock it off. Knock it off!
别再讲下去了。住嘴！
Alan, please be careful.
阿兰，要小心。
Is it possible to really understand someone else's delusion?
有可能真的理解别人的错觉吗？
There are limits you can't exceed.
有一些极限是你不能超越的。
It's brave and important, what you're doing.
你所做的事情是勇敢而重要的。
You decide if the gains outweigh the obvious risks.
你来决定收益是否大于眼前的风险。
Gentlemen, I want one of you to lead each of the meetings.
先生们，我想让你们中的一个来主持每一次会议。
I think we should have a vote.
我觉得我们要来一次投票。
I nominate Joseph. All favor. Unanimous.
我提名约瑟夫。完全赞同。一致通过。
Why do you wanna work with paranoid schizophrenics?
你为什么要和偏执型精神分裂症患者一起工作？
Because they're so lonely.
因为他们很孤独。
By the grace of Jesus Christ, you are saved.
感谢耶稣基督的恩典，你得救了。
Companionship, joy, hope. Will I be able to offer these men.. A means to find themselves.
友谊，快乐，希望。我能给他们这些人提供一种寻找自我的方法。
