评论
打印
Hello, New York! Chicago! Hello. Where are we? Detroit.
你好啊，纽约！芝加哥！你好。我们在哪里？底特律。
I can't hear you, Maggie. Detroit.
我听不见你说什么，玛吉。底特律。
I can hear you, Detroit!
我听不到你们的声音，底特律！
I grew up around music. It's my whole world.
我从小就在音乐的氛围下长大。音乐就是我的全世界。
Now one more song for you all tonight.
今晚我要在为你们唱一首歌。
If you told 12-year-old me that one day I'd be working for Grace Davis. She's an icon.
如果你告诉12岁的我，有一天我会为格蕾丝·戴维斯工作。她可是偶像啊！
This woman doesn't even know your last name.
这女的甚至都不知道你姓什么。
She does, sometimes.
她知道的，只不过是有时候。
I'm not going to tell you guys you're great if you're not great! Do it again.
如果你们不优秀，我是不会对你们说你们很优秀的！再来一次。
Damn, the girl still give me goosebumps.
我去，这姑娘还是会让我起一身鸡皮疙瘩。
Well, Grace, have you thought any more about the Vegas residency?
格蕾丝，你有没有想过在维加斯驻唱的事？
Actually, I think it's time I record a new album.
其实，我想我该录一张新专辑了。
I mean, that's one plan.
好吧，这就是个计划。
What am I supposed to say to her?
我该对她说什么？
I'm just a personal assistant, but I love to produce your music.
我只是个私人助理，但我喜欢为你制作音乐。
Do not sell yourself short. You studied composing, Maggie.
不要小看自己。你学过作曲的，玛吉。
There hasn't been a new Grace Davis record in a decade, and the fans want one.
十年来格蕾丝·戴维斯一直没有出新专辑，而粉丝们想要一个。
Never mention it. Let me do my job, and you do yours, which is, get her coffee, Kleenex, Kotex,
别提了。我做我的工作，你做你的，给她买咖啡，舒洁面巾，高洁丝卫生巾，
and whatever else the hell we've been paying you to do for the last six months.
还有这半年来我们付钱给你让你去做的其他事。
I've been here for three years!
我都这样三年了！
You get paid? I thought you were an intern.
你有薪水？我以为你就是个实习生呢。
My life is a joke.
我的人生就是个笑话。
It's really bleak out there for middle aged singers.
对于中年歌手来说，真是前途黯淡。
In the history of music, only five women over forty have ever had a number one hit.
在音乐史上，只有五位四十岁以上的女性拥有冠军单曲。
And only one of them was black.
而其中只有一位是黑人。
I know everyone is happy with me doing the same show every night. What if there's something more?
我知道，我每天晚上做同样的表演，大家也都很开心。但要是能有更多的尝试呢？
Grace, you are the song. You should not be buried under all the splashy garbage.
格蕾丝，你就是这首歌。你不应该被那些胡扯所淹没。
I didn't want to tell you or Jack, but I did a cut of your song.
我本不想告诉你或杰克的，但我剪了你的歌。
Hey, hey! We can hear y'all. Y'all know it's a damn microphone in there, right?
嘿，嘿！我们能听到你们的声音。你们都知道这里有个该死的麦克风吧？
All we gotta do is play it safe and stack some money.
我们要做的就是安稳演出，捞很多的钱。
I will decide what I do next.
我会决定下一步要做什么。
Is the food coming, sir?
我点的餐好了吗，先生？
We've been over this. We are not a drive-through.
我们已经说过了。我们不是得来速。
Well, it should be. It could be.
应该是，也可以是啊。
Oh, my God. Is that Grace Davis? No.
哦，天呢。是格蕾丝·戴维斯吗？不是。
