评论
打印
Here's the thing. I like you.
其实。我喜欢你。
And I know your diagnosis complicates things, but I don't care. Do you like me?
我知道你的病情很复杂，但我不介意。你喜欢我吗？
Yes, I do, but... Even though I don't have cancer?
当然，我喜欢你，但是...即使我没有患癌症也喜欢吗？
Make your move, Romeo.
上啊，罗密欧。
Most teenagers out there feel like they're invincible.
大多数青少年都觉得自己是无敌的。
Not the Superman kind of invincible.
不是像超人的那种无敌。
The kind of invincible that tricks you into thinking tomorrow might be a better day to start chasing your dreams.
这种无敌的感觉会愚弄你，让你觉得也许明天才更适合开始追逐梦想。
I'm gonna throw up.
我有点想吐。
We've been through this. Just breathe.
我们谈过这个了。深呼吸。
You are my best friend, so you are morally obligated to say nice things to me.
你是我最好的朋友，所以在道德层面上你有义务对我说贴心的话。
Everybody else out there is not my best friend.
外面的大家又不是我最好的朋友。
If everyone else doesn't like it, then they're idiots.
如果大家不喜欢，那是他们有眼无珠。
And while there's a lot that I don't know at my age, what I do know is this: we all have limited time.
虽然我在这个年纪还非常无知，但我非常清楚这一点：我们的时间都是有限的。
How are you?
你怎么样了？
I'm off chemo.
我不做化疗了。
Is it because it worked, or... Or.
是因为有效果了，还是... 还是。
What you're facing... is scary. But you get to decide what matters most now.
知道你的人生是有限的...这很可怕。但你现在可以抉择什么是最重要的。
Shut the front door. Are you writing a song? Hello.
房门紧闭。你是在写歌吗？你好啊。
I was thinking it might be cool if we did something that was just ours.
我在想，如果我们能做一些我们自己的歌，会很酷。
Zach. Have you looked on YouTube?
扎克。你看YouTube了吗？
You have 20,000 views?
你有两万的观看量了？
You should be happy. This is what you wanted.
你应该开心才对。这是你想要的。
It doesn't really matter what I want, because it's not gonna happen.
可是我想要又能怎么样呢，反正也实现不了。
It's not fair.
这不公平。
Please, stop! I have nothing to give you!
不要这样！我什么都给不了你！
No ring! Zach! No future, nothing! Zach!
没有戒指！扎克！没有未来，什么也没有！扎克！
You got so much in there that the world needs to hear. What are you gonna do with it?
你这里有太多东西需要让全世界都听到了。你打算如何度过？
Just breath.
像平常呼吸一样就行。
Are you him? You know...Up, up, up.
你是他吗？你知道的...凌空而上。
Yeah, I'm Zach.
没错，我是扎克。
It's my favorite song.
这是我最喜欢的歌。
In the end, I just wanna make people happy.
在最后，我只想让人们开心。
I, Zachary David Sobiech, am asking you... Yes! Please...
我，扎克·大卫·索比赫，我想邀请你...好的！
As long as I can.
尽我所能。
It is What some people take for granted, others are fighting for.
一些人理所当然享受着的是其他人在努力为之奋斗的。
And believe me, I'm a fighter.
相信我，我是个斗士。
