Wozniak would be the gentle wizard1 coming up with a neat invention2 that he would have been happy just to give away3, and Jobs4 would figure out5 how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks6.

长难句解析

解：主系表1+状语2+定语从句3+主语4+谓语5+宾语从句6

析：本句是由“and”引导的两个并列句构成；“and”之前的句子由多个成分构成，“Wozniak would be the gentle wizard”为主系表结构，其后“coming up with a neat invention”为现在分词短语作状语，“that he would have been happy just to give away”为定语从句，修饰先行词“invention”；“and”之后的句子主语为“Jobs”，谓语为“would figure out”，其后跟随宾语从句“how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.” 。

重点词汇词组

1.adventure 冒险；冒险经历；奇遇

例：When you're a child, life is one big adventure.

在孩提时代，生活是一次大不寻常的经历。

常见搭配：a sense/spirit of adventure 冒险意识/精神

例：Their cultural backgrounds gave them a spirit of adventure.

他们的文化背景赋予了他们一种冒险精神。

2.infrastructure 基础设施，基础建设

例：Simple improvements to infrastructure can reduce the spread of disease.

对基础设施的简单改进可以减少疾病的传播。

词汇拓展：

infrastructural adj 基础建设的；基础结构的

3.come up with sth. 提出...；想出...

例：Recently researchers have come up with a new theory.

最近研究人员提出了一个新理论。

常见搭配：come up for sth. 接近（期限）

例：His contract is coming up for renewal.

他的合同快到续订期了。

4.give away 赠送

例：He was giving his collection away for free.

他正在无偿捐赠他的收藏。

相关俚语：give and take 互相让步；双方迁就

例：You're going to have to learn to give and take.

你们必须学会互相迁就。

5.figure out 想出; 弄明白

例：It took them about one month to figure out how to start the equipment.

他们用了大约一个月的时间才弄明白如何启动这台设备。

相关俚语：go figure 搞不懂

例：People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure!

现在人们更加了解吸烟的危害，但吸烟的年轻女性倒比以往多了。真让人搞不懂！

关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。