评论
打印
Photography for Ecstasy began in july, 1932, taking place on the Carpathian Mountains, had played the part of Eva, a young woman married to an older man Emill who turns out to be impotent.
《狂喜》的拍摄于1932年7月，拍摄于喀尔巴阡山脉，主角是伊娃，一个嫁给年老男子埃米尔的年轻女子，后来发现他不行。
Eva leaves him and decides to reconnect with nature by swimming nude and alike.
伊娃离开了他，决定通过裸泳和类似的方式与大自然重新联系。
There she meets the young engineer Adam and the two fall in love.
在那里，她遇到了年轻的工程师亚当，两人坠入爱河。
Machaty's intention was to present the heroine as a modern-day Eva who reconnects with the garden of Eden where she meets her Adam.
马查蒂的意图是将女主人公塑造成一个现代的伊娃，她在伊甸园中遇到了亚当。
The main character is presented as an independent young woman who rejects the gilded cage built around her by a decaying husband.
主人公是一个独立的年轻女性，她拒绝腐朽的丈夫在她周围建造的镀金的笼子。
In doing so, she becomes a life-affirming force never ceding authority to other male figures not even to Adam.
这样一来，她就成为了一股积极向上的力量，从不把权威让给其他男性形象，甚至是亚当。
Along the way, Machaty and Hedy earned a misleading reputation for pornography.
一路走来，马查蒂和海蒂因为色情作品而获得了误解的名声。
There is in fact a nude swimming sequence and a close-up of Eva's face during orgasm.
事实上，影片中有裸泳镜头和伊娃高潮时的脸部特写镜头。
All tamed by today's standards but not in the 1930s.
这些放在今天的标准都过于温和，但那是20世纪30年代。
The star was initially fine with those scenes but when Eva to see premiered in Vienna.
这位明星最初对这些场景很满意，但当伊娃去看电影在维也纳首映时。
In February of 1933, she was dead embarrassed.
1933年2月，她非常尴尬。
Nonetheless， Ecstasy was becoming a wild success propelled by scandal and controversy.
尽管如此，《狂喜》在丑闻和争议的推动下取得了巨大的成功。
On one hand, traditional conservative cinema-goers found this tale of extra-marital sex disturbing and disgusting.
一方面，传统保守的电影观众觉得这个关于婚外恋的故事令人不安和恶心。
On the other hand, everybody else found the nudity and the orgasm sequence to be too tame.
另一方面，其他人都觉得裸体和高潮太平淡了。
The marketing campaign for the flick promised all sorts of obscenity and not some kind of art house film with just one shot of a naked girl.
这部电影的营销活动承诺会有各种各样的淫秽内容，而不是那种只有一个裸体女孩镜头的艺术电影。
To them, that was the scandal.
对他们来说，这就是丑闻。
In any case, all this publicity could only serve Hedy's goals.
无论如何，所有这些宣传都只会为海蒂的目标服务。
She was now the talk of European cinema and another contract soon ensued in march of 1933 when she got the lead role in a stage production about empress Sissy, an iconic figure of Austrian culture.
她现在是欧洲电影界的热门话题，1933年3月，她获得了另一份合同，在一部关于奥地利文化标志性人物茜茜皇后的舞美剧中担任主角。
Her performance was greeted with enthusiasm by critics who for once praised her skills, instead of just her looks.
她的表演受到了评论家的热情欢迎，他们一度称赞她的技巧，而不仅仅是她的外貌。
If this is the story of a fairy tale, we could say that this is when our protagonist is recognized as princess of her realm.
如果这是一个童话故事，我们可以说这是我们的主角被承认为她的王国的公主。
But this was also the moment in which the princess met a dark and shadowy figure who would become her captor Fritz Mandl.
但也正是在这个时候，公主遇到了一个阴暗的人影，他将成为她的俘虏，他就是弗里茨·曼德尔。
