评论
打印
Even five minutes without oxygen can do the brain permanent, catastrophic harm; nearly half an hour had passed before Day was finally intubated.[qh]
即使是缺氧五分钟也会对大脑造成永久性的、灾难性的伤害; 将近半个小时后，戴伊终于插上了管。 [qh]
Conwell had a cut above his right eye stitched and then made his way to the locker room, where he changed into street clothes. [qh]
康维尔在右眼上方缝了一个口子，然后走进更衣室，换上了便装。 [qh]
When he heard about Day’s condition, he broke down in tears.[qh]
当他听说戴伊的情况时，他哭了起来。 [qh]
At the hospital, doctors removed part of Day’s skull to alleviate pressure on his brain.[qh]
在医院里，医生切除了戴伊的部分头骨，以减轻他大脑的压力。 [qh]
His camp prayed in the waiting room. [qh]
他的团队在等候室里祈祷。 [qh]
Joe Higgins, his coach and manager, wore the red-and-blue silken robe that Day had entered the ring in. [qh]
他的教练兼经理乔·希金斯穿着在戴伊进入赛场时的红蓝相间的丝质长袍。 [qh]
The next morning, his parents and one brother arrived.[qh]
第二天早上，他的父母和一个弟弟来了。 [qh]
Then his other brothers, his friends, and other fighters. [qh]
然后是他的其他兄弟、朋友和其他拳击手。 [qh]
They sat in the waiting room and took turns visiting him. [qh]
他们坐在候诊室，轮流探望他。 [qh]
“It was very, very surreal,” Higgins says.[qh]
“这非常、非常离奇，”希金斯说。 [qh]
“Being in there with him and feeling his hands and his muscles—they’re all still there. But he wasn’t. [qh]
“和他在一起，感觉他的手和肌肉——它们都还在。但他却没有醒过来。[qh]
We sat there for two days and prayed for a miracle.”[qh]
我们在那里坐了两天，祈祷奇迹出现。” [qh]
Conwell flew back to his training camp in Toledo, Ohio, and drove home to Cleveland the next day.[qh]
康维尔飞回他在俄亥俄州托莱多的训练营，第二天开车回克利夫兰。 [qh]
His girlfriend was waiting to greet him. [qh]
他的女朋友正等着迎接他。 [qh]
When she started to unpack his black gloves and bloodstained uniform, he asked her to take them away.[qh]
当她开始打开他黑色手套和血迹斑斑的制服时，他让她把它们拿走。 [qh]
He said they scared him.[qh]
他说他们吓到他了。 [qh]
He had conceived a child and killed a man and learned of both on the same day, hours apart.[qh]
他有了一个孩子，杀了一个人，在同一天，相隔几个小时，他就知道了这两件事。[qh]
He kept his phone on silent and hardly left the house. [qh]
他把手机调成静音，几乎不出门。 [qh]
He couldn’t sleep. When he tried to watch a fight on TV, his heart started racing, and his hands started sweating. [qh]
他睡不着。 当他试图在电视上看一场拳击赛时，他的心开始狂跳，他的手开始出汗。[qh]
He felt like he was having a panic attack. [qh]
他觉得自己好像恐慌症发作了。 [qh]
He turned it off and told his girlfriend he didn’t like boxing anymore. He said he was done.[qh]
他把电视关掉，告诉他女朋友他不再喜欢拳击了。 他说他不干了。 [qh]
Two days after the fight, he wrote Patrick Day a letter. [qh]
比赛结束两天后，他给帕特里克·戴伊写了一封信。[qh]
He didn’t know how to reach Day’s family, so he posted it to Instagram in the hope that it would make its way to them.[qh]
他不知道如何联系到戴伊的家人，所以他把照片发到了Instagram上，希望他们能收到。[qh]
He cried as he wrote.[qh]
他边写边哭。 [qh]
Dear Patrick Day,[qh]
亲爱的帕特里克·戴伊, [qh]
I never meant for this to happen to you … [qh]
我从没想过会发生在你身上… [qh]
I replay the fight over and over in my head thinking what if this never happened and why did it happen to you …[qh]
我在脑海里一遍又一遍地回想那场拳击比赛，想着如果这一切从未发生过会怎样，为什么会发生在你身上…… [qh]
I see you everywhere I go and all I hear is wonderful things about you. [qh]
我走到哪里都能看到你，听到的都是你的好话。[qh]
I thought about quitting boxing but I know that’s not what you would want.[qh]
我想过放弃拳击，但我知道这不是你想要的。 [qh]
I know that you were a fighter at heart so I decided not to but to fight and win a world title because that’s what you wanted … [qh]
我知道你内心深处是个斗士，所以我只能决定去战斗，去赢得一个世界冠军，因为那是你想要的…… [qh]
With Compassion, Charles Conwell[qh]
同情你的查尔斯·康维尔[qh]
Two days later his girlfriend called to tell him she was pregnant, and for the first time since the fight, he felt happy. [qh]
两天后，女友打电话告诉他，她怀孕了，这是拳击之后他第一次感到高兴。 [qh]
That evening, the two of them were at the mall when his phone rang again. [qh]
那天晚上，他们俩在购物中心时，他的电话又响了。[qh]
Patrick Day had died.[qh]
帕特里克·戴伊去世了。 [qh]
Patrick day’s father was a doctor. [qh]
帕特里克·戴伊的父亲是一名医生。 [qh]
His mother was a multilingual secretary at the United Nations. [qh]
他的母亲是联合国的一名多语种秘书。 [qh]
Most boxers come from poverty. Day did not.[qh]
大多数拳击手出身贫寒。 戴伊不是。 [qh]
