评论
打印
Cover controversy continues over in Ukraine with the Ukrainian President Vladimir Zelenskiy and his wife Olena Zelenska posing for the latest issue of Vogue,
封面争议在乌克兰仍在继续，起因是在日前，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和他的妻子奥莱娜·泽连斯卡为最新一期的《Vogue》杂志拍摄封面照
leading many political critics and the general public to question the timing and intention.
而这使得许多政治评论家和公众就拍摄的时机和意图发出了质疑。
Amid the ongoing war in Ukraine, the couple posed for a photo shoot for the magazine
目前，乌克兰战争还在进行当中，这对夫妇为《Vogue》杂志拍摄的这组照片，
with a cover story focusing on President Zelenskiy's wife and her role in the conflict with Russia, while also sharing her hopes for the future.
封面故事聚焦于泽连斯基总统的妻子以及她在与俄乌冲突中扮演的角色，同时也分享了她对未来的希望。
Olena spoke about her family separation since the war began, matching countless stories of displacement within the country.
在文章中，奥莱娜讲述了战争开始后她的家庭开始分离，就像乌克兰国内无数流离失所的故事一样。
She couldn't contact her husband or her parents for a long period of time.
在很长一段时间内，她都联系不上自己的丈夫和父母。
As for how President Zelenskiy is doing, she admits, "He's having a much harder time in this regard. He suffers.
而至于泽连斯基总统的情况，她承认，“在这方面，他要艰难得多。他受了很多苦。
And then my kids do, too, because they can't see each other.
我的孩子们也一样，因为他们不能见面。
The first weeks after the war broke out we were just shocked."
战争爆发后的头几个星期，我们一直是震惊的状态。”
Olena also said that nothing could have prepared her for the war, telling Vogue,
奥莱娜在接受《Vogue》杂志采访时还表示，她对这场战争的来临毫无准备，
"We were living happy lives and we never thought this would happen. But we have hope.
“我们本来过着幸福的生活，从没想过会发生这种事。但我们怀有希望。
These have been the most horrible months of my life, and the lives of every Ukrainian."
这是我人生中、也是每个乌克兰人的人生中最害怕的几个月。”
Now the intention of the cover story is to bring more awareness to the cause.
封面故事的作用是着重突出主题本身。
However, no surprise, the couple is getting a lot of backlash, with people saying this comes across as extremely tone-deaf.
但不出意料的，这对夫妇收获的是很多反对的声音，人们纷纷表示，这组封面照简直是对现在形势的不敏感。
