评论
打印
2022 FIFA World Cup kicked off in Qatar on Sunday
周日，2022年国际足联世界杯在卡塔尔拉开了帷幕，
with an opening ceremony highlighting diversity and inclusion in a dialogue by Oscar-winning actor Morgan Freeman and Qatari activist for the disabled Ghanim Al Muftah.
开幕式通过奥斯卡影帝摩根·弗里曼和卡塔尔残疾人活动家加尼姆·阿尔·穆夫塔对话的形式，强调了多样和包容。
Qatar's Bedouin roots were on display on Sunday as the country's emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani opened the ceremony of the first FIFA World Cup ever staged in the Middle East.
卡塔尔国王谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼为史上首次在中东地区举行的世界杯揭幕，展示了卡塔尔的贝都因文化。
The 30-minute ceremony ended with video footage of Sheikh Tamim as a boy playing soccer in a desert, fireworks from the roof of Al Bayt Stadium capped the ceremony.
这一时长为30分钟的开幕式以谢赫·塔米姆在沙漠中踢足球的视频结束，海湾球场上空燃放的烟花为仪式画上了句号。
Enner Valencia scored two first-half goals as Ecuador beat host Qatar 2-0 in the opening match of the FIFA World Cup.
而在世界杯揭幕战中，恩纳·瓦伦西亚在上半场梅开二度，帮助厄瓜多尔以2-0的比分击败了东道主卡塔尔。
Sunday's result marked the first time that a host team has lost the opening game of the World Cup.
周日的这场比赛的结果，也标志着世界杯东道主球队历史上首次在揭幕战中失利。
The 33-year-old former West Ham and Everton forward is awarded a penalty in the 15th minute when he is tripped by goalkeeper Saad Al-Sheeb.
33岁的前西汉姆联和埃弗顿前锋瓦伦西亚，在比赛第15分钟被卡塔尔门将萨阿德·阿尔-希布绊倒。
He then calmly slots his spot-kick into the bottom right corner after sending Al-Sheeb the wrong way.
随后，瓦伦西亚亲自主罚点球，冷静地骗过阿尔-希布，将皮球踢进了球门右下角。
He doubles the lead just after the half hour by straining every muscle in his neck to thump a header past Al-Sheeb following Angelo Preciado's cross.
在比赛的第30分钟，瓦伦西亚将领先优势扩大为两球，他在接到安赫洛·普雷西亚多传中后，奋力一跃头球攻门，足球越过阿尔-希布飞入球网。
2-0 is the final score, Qatar will face Senegal in their next match on Friday, while Ecuador are scheduled to meet the Netherlands the same day.
最终，全场比分定格为2-0，卡塔尔将在周五的下场比赛中对阵塞内加尔，而厄瓜多尔将在同一天迎战荷兰。
