评论
打印
The processed blood still needs to be tested on patients.
经过处理的血液仍需在病人身上进行测试。
But the scientists are very hopeful about the future of this discovery.
但科学家们对这一发现的未来抱有很大希望。
Professor Henrik Clausen, from the University of Copenhagen in Denmark, led the research. He said,
丹麦哥本哈根大学的亨里克·克劳森教授领导了这项研究。他说，
“We hope that we can soon move this new process from the laboratory to the hospital.
“我们希望我们能尽快将这个新方法从实验室搬到医院。
This may improve blood supply.
这可能会改善血液供应。
And it may also improve patients’ safety when they receive blood transfusions.”
它还可能会提高患者接受输血时的安全性。”
People’s ethnic origin influences what blood group they may be.
人们的种族血统会影响他们的血型。
Most people on the American continent have type O.
美洲大陆上的大多数人都是O型血。
Type A blood is very common among people from Central and Eastern Europe.
A型血在中欧和东欧人中非常常见。
Many people of Chinese or Asian origin have type B.
许多中国或亚洲血统的人是B型血。
And in Japan, China and Pakistan, ten percent have the most rare blood type, AB.
在日本、中国和巴基斯坦，10%的人拥有最罕见的AB型血。
In the 1970s, a Japanese writer called Masahiko Nomi wrote a book.
20世纪70年代，一位名叫野井正彦的日本作家写了一本书。
This book suggested that blood types influence the way that people think and act.
这本书中提到，血型会影响人们的思维方式和行为方式。
For example, people with type O blood may be more friendly, type A people may be quieter, type B people - more independent and type AB people - more serious minded.
例如，O型血的人可能更友好，A型血的人可能更安静，B型血的人更独立，AB型血的人更严肃。
Many Japanese people are very serious about this theory.
许多日本人很重视这一理论。
They may even ask about a person’s blood group when they search for someone to marry!
他们甚至可能会在寻找结婚对象的时候询问血型！
But others believe that blood group is purely a health matter.
但也有人认为，血型纯粹是健康问题。
Doctor Peter D’Adamo is from the U S A.
彼得·达莫博士来自美国。
He wrote a book called ‘Eat 4 Your Type’.
他写了一本名为《吃对血型》的书。
The book says that our blood groups should influence what we eat.
这本书上说，我们的血型应该会影响我们的饮食。
For example, people with O type blood should eat more meat, but people with type A blood should eat more vegetables, and so on.
例如，O型血的人应该多吃肉，但A型血的人应该多吃蔬菜等等。
Many people follow Doctor D’Adamo’s diet ideas.
许多人遵循达莫博士的饮食理念。
But some scientists say that these ideas have yet to be proved.
但一些科学家表示，这些理念还有待证实。
Meanwhile, the team from Denmark and Sweden continues their work on changing blood types for blood used in hospitals.
与此同时，来自丹麦和瑞典的团队继续致力于改变医院用血的血型。
If all is well, then blood banks could store just one type, that type would be right for any patient of any blood group.
如果一切顺利，那么血库就可以只存储一种血型的血液，这种血型的血液适合任何血型的患者。
Just think how great that would be.
想想那该有多棒。
