评论
打印
For the sixth year running, Finland has topped the World Happiness Report,
芬兰连续第六年蝉联《世界幸福报告》榜榜首，
the UN-sponsored index that measures GDP per capita, social support, life expectancy, generosity and corruption.
该榜单是由联合国发起的衡量人均GDP、社会支持、预期寿命、慷慨程度和腐败程度的指数。
According to the study, Finn's strong feelings of communal support and mutual trust helped them navigate difficulties like the COVID-19 pandemic,
这项研究指出，芬兰人强烈的集体支持和相互信任的感觉，是帮助他们度过像新冠肺炎大流行这样困境的一大因素，
as well as liberty to make their own choices, and faith in their government with minimal suspicion of government corruption.
此外还有他们可以自由地做出自己的选择、信任政府使得对政府腐败的怀疑微乎其微。
However, many in the sauna and sport-loving country believe that keeping fit, engaging with nature and appreciating life's small pleasures are the reason for their joy.
不过在这个热爱桑拿和运动的国家，许多人认为保持健康、接触自然和享受生活中的小乐趣是他们之所以如此快乐的原因。
"This is traditional Finnish crazy stuff I think we all agree.
“这是传统的芬兰疯狂行为，我想我们都认同这一点。
And it's really the happiness side, I mean, it's very good sports, strong exercise and everything, but it really is the happiness."
这真的是快乐的一面，我的意思是，这是非常好的体育运动，高强度的锻炼，但这就是实实在在的快乐。”
Finland's win was followed by Denmark, Iceland, Israel and the Netherlands rounding out the top five,
在《世界幸福报告》榜单中，芬兰、丹麦、冰岛、以色列和荷兰分列前五，
with Sweden, Norway, Switzerland, Luxembourg and New Zealand also making the cut.
瑞典、挪威、瑞士、卢森堡和新西兰也榜上有名。
War-torn Afghanistan and Lebanon remain the two unhappiest nations on the list.
而饱受战争蹂躏的阿富汗和黎巴嫩，依旧是该榜单上最不幸福的两个国家。
