评论
打印
A grand jury in New York voted to indict former President Donald Trump, two sources said on Thursday, making him the first ex-president to face criminal charges in U.S. history.
周四，两名消息人士对外透露，纽约的一个大陪审团投票决定起诉前美国总统唐纳德·特朗普，而这也使他成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。
The indictment, arising from an investigation into hush money paid to porn star Stormy Daniels, could reshape the 2024 presidential race.
该起诉源于对色情明星斯托米·丹尼尔斯封口费的调查，可能会撼动2024年的总统大选。
The New York Times reported that the indictment will likely be announced in the coming days.
据《纽约时报》报道，起诉可能会在未来几天内宣布。
A lawyer representing Trump said she was informed of the indictment but did not know when he would surrender.
特朗普的一名代表律师表示，她已获悉特朗普将被起诉，但不知道他什么时候会自首。
A grand jury began hearing evidence in January about Trump's role in the hush money payment to Daniels days before the 2016 presidential election that he ended up winning.
今年1月，一个大陪审团开始听取有关特朗普在2016年总统大选前几天向丹尼尔斯支付封口费的证据，而特朗普最终赢得了那次大选。
Daniels, an adult film actress whose real name is Stephanie Clifford, has said she received the money in exchange for keeping silent about a sexual encounter she had with Trump in 2006.
丹尼尔斯是一名成人电影女演员，真名是斯蒂芬妮·克利福德，据她透露，自己接受了这笔钱，条件是对2006年她与特朗普发生的性关系保持沉默。
The former president's personal lawyer Michael Cohen has said Trump directed hush money payments to Daniels. Trump had denied having an affair with her.
特朗普的私人律师迈克尔·科恩表示，这位前总统指示自己向丹尼尔斯支付了封口费。不过特朗普此前否认自己与丹尼尔斯有染。
Federal prosecutors examined the Daniels payoff in 2018, leading to a prison sentence for Cohen but no charges against Trump.
2018年，联邦检察官审查了关于给丹尼尔斯汇钱的案件，导致科恩被判入狱，但没有对特朗普提出指控。
No former or sitting U.S. president has ever faced criminal charges.
在历史上，从未有过美国前总统或现任总统面临过刑事指控的先例。
Trump also faces criminal investigations led by a special counsel appointed by the U.S. Attorney General over his handling of classified government documents after leaving office and his efforts to overturn the results of the 2020 election.
特朗普还面临由美国司法部长任命的特别检察官领导的刑事调查，调查内容是他在卸任后对机密政府文件的处理方式，以及他试图推翻2020年的大选结果。
