评论
打印
Weibo Night is an annual awards night hosted by Sina since 2004.
“微博之夜”是新浪自2004年开始举办的一项年度颁奖晚会。
According to Wikipedia, the nominees are determined by Weibo's Index.
根据维基百科上的介绍，被提名者是由“微博指数”决定的。
The winners are determined by netizens' votes and "comprehensive expert opinions".
而获奖者则是由网友投票数和“综合专家意见”最终评定。
Sina published a summary of winners on the night.
新浪官方在当晚发布了获奖名单摘要。
Hu Ge and Crystal Liu were awarded as Weibo King and Queen.
胡歌和刘亦菲被授予“微博之王”和“微博之后”的称号。
Zhang Yimou was awarded as Influential Director for his body of work over the years.
凭借其多年来的作品，张艺谋获得了“微博影响力导演”。
Crystal Liu, Xiao Zhan and Zhang Ruoyun won for Quality Actors of the Year.
刘亦菲、肖战和张若昀获得了“年度优质演员奖”。
Cecilia Liu, Tiffany Tang, Tong Liya, Yang Mi and Angelababy won for Textured Actors of the Year.
刘诗诗、唐嫣、佟丽娅、杨幂和杨颖获得了“微博年度质感演员”荣誉。
Wang Yibo, Da Peng and Zhang Chiyu won for Breakthrough Film People of the Year.
王一博、大鹏、张吃鱼获得“年度突破电影人”。
Dilraba, Li Xian and Yang Zi won for Expressive Actors of the Year.
迪丽热巴、李现和杨紫获得“微博年度表现力演员”荣誉。
Simon Gong, Dylan Wang, Leo Wu and Esther Yu won for Most-focused-on actors of the year.
龚俊、王鹤棣、吴磊、虞书欣获得“微博年度瞩目演员”荣誉。
Bai Lu, Guan Xiaotong, Rachel Mao, Song Yi and Tan Jianci won for Leaped Actors of the Year.
白鹿、关晓彤、毛晓彤、宋轶和檀健次荣获“微博年度飞跃演员”荣誉。
And Elvis Han, Gina Jin, Li Yitong, Liu Yuning and Zhang Jingyi won for Breakthrough Actors of the Year.
韩东君、金晨、李一桐、刘宇宁、张婧仪获得“微博年度突破演员”荣誉。
There were many other honors bestowed on the night to singers, movies, variety shows etc. The event ran around three-and-a-half hours.
当晚，“微博之夜”也评选出了其他关于歌手、电影、综艺节目的多项荣誉。整场晚会持续了大约三个半小时的时间。
