评论
打印
Since its start on March 17, Taylor Swift's Eras Tour has taken cities across the country by storm.
自3月17日开始，泰勒·斯威夫特的“时代之旅”巡演席卷了全美多座城市。
Now, the Federal Reserve has found that Swift's tour is helping boost the economy.
美联储现在发现，斯威夫特的巡演有助于提振经济。
The Philadelphia Federal Reserve office announced Wednesday that Swift's tour has helped boost hotel revenues in the city.
费城联邦储备银行办公室周三宣布，斯威夫特的巡演帮助提高了该市的酒店收入。
The announcement came in the central bank's Beige Book, which summarizes how different parts of the economy are doing in cities across the U.S.
这一公告发布在了美国央行的“褐皮书”中，“褐皮书”总结了美国各座城市不同经济领域的表现。
"Despite the slowing recovery in tourism in the region overall,
“尽管该地区整体旅游业复苏放缓，
one contact highlighted that May was the strongest month for hotel revenue in Philadelphia since the onset of the pandemic,
但一位联系人强调，5月份是费城自疫情爆发以来酒店收入最强劲的一个月，
in large part due to an influx of guests for the Taylor Swift concerts in the city," Philadelphia Federal Reserve officials reported.
这在很大程度上是由于泰勒·斯威夫特在该市举办音乐会吸引了大量客人涌入，”费城联邦储备银行办公室如是说。
Swift occupied the Lincoln Financial Field in Philadelphia with her tour earlier this year, performing on May 12, 13 and 14 with her 44-song set list.
今年早些时候，斯威夫特在费城的林肯金融球场举办了她的巡演，在5月12日、13日和14日三天里演唱了她的44首歌曲。
Other cities have recognized Swift's contributions to the economy, including Chicago,
其他城市，包括芝加哥，也认可斯威夫特对经济的贡献，
whose tourism and marketing organization Choose Chicago said Swift's tour run in the city in early June helped set an all-time hotel record.
该市的旅游和营销组织“选择芝加哥”称，斯威夫特6月初在芝加哥的巡演，帮助打破了该市的酒店入住记录。
More than 44,000 hotel rooms were used each night of the concert, which ran from June 2-4, and $39 million was generated in hotel revenue for Chicago, according to Choose Chicago.
根据“选择芝加哥”的数据，在6月2日至4日举行斯威夫特演唱会期间，每晚有超过4.4万间酒店客房有顾客入住，为芝加哥带来了3900万美元的酒店收入。
Swift recently extended her tour, announcing dates at locations in South America, Asia, Europe, the United Kingdom, Australia and more.
斯威夫特于日前宣布延长了她的巡演，将在南美、亚洲、欧洲、英国、澳大利亚等地进行巡演。
With the extension of the tour with international dates, Swift is now expected to end the Eras Tour on Aug. 17, 2024, in London.
随着国际巡演的延长，斯威夫特预计将于2024年8月17日在伦敦结束她的“时代之旅”巡演。
