评论
打印
We have a disturbing update to one of the world's most famous viral moments.
曾经轰动全世界互联网的一个话题，现在传来了令人不安的最新消息。
"Is it blue and black or white and gold?"
“这条裙子是蓝黑相间的，还是白金相间的？”
Remember the dress that broke the internet in 2015? Even Taylor Swift weighed in.
还记得这条在2015年轰动全网的裙子吗？就连泰勒·斯威夫特当时都加入了讨论中来。
The woman who started the debate on Tumblr, Grace Johnston, appeared on Ellen at the time of the hype alongside her husband Kier and a friend Caitlin.
在Tumblr上引发这场辩论的格蕾丝·约翰斯顿，在话题热议期间还和她的丈夫基尔以及朋友凯特琳一起登上了《艾伦秀》节目。
"So she sent me three photos of three different dresses. And I said, 'So, which one is it? Which one do you like the best?'
“她给我发了三条不同裙子的三张照片。我说，‘那是哪一条呢？你最喜欢哪一条？’”
And she said, 'The third one.' I said, 'Oh, the white and gold one.'
她说：‘第三条。’我说，‘哦，是那条白金相间的啊。’
And she said, 'No, the blue and black one.'
然后她说：‘不，是那条蓝黑相间的。’
And I was like, 'No, mum. That's white and gold. And if you think it's blue and black, you need to go to the doctors.'"
我回答说：‘不，妈妈。那是白金相间的。如果你觉得是蓝黑相间的，你应该去看医生。’”
Eight years later, Kier Johnston is now accused of trying to murder his wife, Grace.
八年后的今天，基尔·约翰斯顿被指控企图谋杀他的妻子格蕾丝。
He appeared in court last week, and is scheduled to appear again for a preliminary hearing this week.
上周，他出现在了法庭上，并按照计划，将于本周再次出席初步听证会。
He is charged with attempted murder assault and domestic abuse. Kier has denied the allegations.
他被控谋杀袭击未遂和家庭暴力。但基尔否认了这些指控。
The pair were married the same year of the dress debate.
据悉，这对夫妇恰巧是在“裙子热议”的同一年结婚的。
