长难句解析

England’s Lionesses1 have come out2 in support of Spain’s Jenni Hermoso3, who says she did not consent to be kissed by the Spanish football federation president Luis Rubiales4.

解：主语1+谓语2+状语3+定语4

析：该句的主语为“England’s Lionesses”，谓语为“have come out”，介词短语“in support of Spain’s Jenni Hermoso”作状语，其后跟随由关系代词“who”引导的非限制性定语从句“who says she did not consent to be kissed by the Spanish football federation president Luis Rubiales”。

重点词汇词组

1. in support of 支持

例：The majority of the audience raised their hands in support of the proposal.

大多数观众举手支持这项提议。

常见搭配：

technical support 技术支持

例：We offer free technical support for those buying our software.

我们向购买我们软件的顾客免费提供技术支持。

2. consent to... 同意/准许......

例：My aunt never married because her father wouldn't consent to her marriage.

我姑妈终生未嫁，因为她父亲不同意她的婚事。

常见搭配：

by common consent 大多数人同意; 普遍认可

例：Her latest novel, by common consent, is her best yet.

她最新一本小说被普遍认为是她迄今最好的作品。

3. remove sb. from... 把某人从......开除

例：Three children were removed from the school for persistent bad behaviour.

三个孩子因持续行为不检被学校开除。

相关俚语：

be far removed from sth. 与......大相径庭; 与......迥然不同

例：It's a wonderful experience but it's far removed from reality.

这是一次美妙的经历，但是和现实生活有天壤之别。

4. refuse to do sth. 拒绝做某事

例：Officials refuse to divulge details of the negotiations.

官员们拒绝透露谈判的细节。

常见搭配：

refuse dump 垃圾站，垃圾场

例：They will be specially responsible for properties such as sewers and refuse dumps which are under their direct control.

他们将专门负责在他们直接控制下的物业，如下水道和垃圾场。

5. take part in 参加

例：I will be taking part in the charity run next weekend.

下周末我将参加慈善长跑。

常见搭配：

part with sth. 放弃，舍弃

例：I was going to give away her old baby clothes, but I couldn't bring myself to part with them.

我原打算把她旧的婴儿服送人，但就是舍不得。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多优质详细讲解内容。