评论
打印
Harry Potter fans are mourning the loss of a beloved member of the film franchise.
《哈利波特》的粉丝们，正为一位深受他们喜爱的、该系列电影的演员的逝去而痛心。
Sir Michael Gambon, perhaps best known for his role as Albus Dumbledore in the film series, has died at the age of 82.
迈克尔·甘本爵士于日前去世，享年82岁，他最为人熟知的角色，可能就是在电影《哈利波特》系列中饰演的阿不思·邓布利多。
His rep confirms the news in a statement to NBC News on Sept. 28, sharing "Michael died peacefully in hospital with his wife Anne and son Fergus at his bedside, following a bout of pneumonia.
他的经纪人在9月28日向NBC新闻证实了这一消息，“迈克尔在肺炎发作后平静地在医院去世，他的妻子安妮和儿子费格斯陪在他的床边。
We ask that you respect our privacy at this painful time and thank you for your messages of support and love."
在这个悲痛的时刻，我们请求大家尊重我们的隐私，并感谢你们的支持和爱。”
The Harry Potter film series official Instagram account honors the late actor's memory, writing,
《哈利波特》系列电影的官方Instagram账号，也发文追忆了这位已故演员，
"We are incredibly saddened to hear of the passing of Sir Michael Gambon.
“听到迈克尔·甘本爵士去世的消息，我们感到非常悲伤。
He brought immeasurable joy to Harry Potter fans from all over the world with his humour, kindness and grace. We will forever hold his memory in our hearts."
他用他的幽默、善良和优雅给全世界的哈利·波特迷带来了不可估量的快乐。我们将永远铭记他。”
Daniel Radcliffe, who co-starred alongside Michael as Harry Potter, also pens a tribute to the actor, sharing with Variety, "With the loss of Michael Gambon the world just became considerably less fun."
与迈克尔·甘本共同出演《哈利波特》的丹尼尔·雷德克里夫也向其致敬，他在接受《Variety》杂志采访时表示：“失去了迈克尔·甘本，这个世界变得不再那么有趣。”
He calls him "one of the most brilliant, effortless actors I've ever had the privilege of working with,
他称“迈克尔·甘本是我有幸一起工作过的最杰出、最无拘无束的演员之一
but despite his immense talent, the thing I will remember most about him is how much fun he had doing his job.
但尽管他才华非凡，给我印象最深的却是他在工作中有多么快乐。
He was silly, irreverent and hilarious. He loved his job, but never seemed defined by it."
他大智若愚、有着反叛精神、很有趣。他热爱自己的工作，但似乎从不被工作绑定。”
Michael took over the role of Dumbledore following the death of Richard Harris, who starred originally in the franchise's first two films.
在《哈利波特》系列电影前两部中出演邓布利多一角的理查德·哈里斯去世后，迈克尔·甘本接演了该角色。
Born in Ireland in 1940, Michael was a star of stage and screen.
迈克尔·甘本于1940年出生于爱尔兰，是舞台和银幕上的明星。
And throughout his life, he played a wide range of roles, including Edward VII, Oscar Wilde and Winston Churchill.
在他的一生中，曾扮演过各种各样的角色，包括爱德华七世、奥斯卡·王尔德和温斯顿·丘吉尔。
The actor was also awarded for his work over the years as a winner of four BAFTA awards and the recipient of two Emmy nominations.
这位演员也因他多年来的工作而获奖，曾获得过四项英国电影学院奖，并获得了两项艾美奖提名。
The star's death comes nearly a year after the Harry Potter family lost another beloved member Robbie Coltrane, who portrayed the gentle half-giant Hagrid in all of the franchises films.
在这位明星去世近一年前，《哈利波特》家族失去了另一位深受粉丝喜爱的成员--罗比·科尔特兰，他在整个系列电影中一直饰演温和的半巨人海格。
