评论
打印
State media said a fire broke out in a commercial building in China's southeastern Jiangxi province on Wednesday, killing at least 39 people and injuring nine others.
据官方媒体报道，中国东南部江西省的一座商业建筑于周三发生火灾，造成至少39人死亡，9人受伤。
Officials for the Yushui district of Jiangxi province said that the fire broke out in the basement of a shopping area in the afternoon.
江西省渝水区官员称，这起火灾发生在当天下午的一个购物场所的地下室中。
In addition to rescue workers, firefighters and police, local government officials were deployed to the scene.
除了救援人员、消防员和警察外，当地政府官员也赶往现场。
State broadcaster CCTV later reported that rescue operations were complete and that no people remained trapped in the building,
中国中央电视台随后报道称，救援行动已经完成，建筑物内已无被困人员，
which it said housed an internet cafe in the basement and tutoring centers on upper floors.
报道指出，建筑物地下室有一个网吧，楼上则是一家辅导机构。
Chinese President Xi Jinping issued a statement about the blaze, noting that it was yet another safety tragedy.
中国国家主席习近平发布了一份关于火灾的重要指示，指出这是又一起安全事故。
He called on the government to "resolutely curb the frequent occurrence of various safety accidents, and ensure the safety of people’s lives and property and overall social stability."
他呼吁政府有关部门要“坚决遏制各类安全事故多发连发势头，确保人民群众生命财产安全和社会大局稳定。“
The statement included orders for the State Council's Work Safety Committee to close any gaps in safety measures.
该重要指示还要求国务院安全生产委员会弥补安全措施方面的任何漏洞。
The local government said that the cause of the fire was under investigation.
当地政府表示，此次火灾的原因正在调查中。
Over the weekend, a fire in Henan province broke out in a boarding school dormitory and killed 13 children.
上周末，河南省一所寄宿学校宿舍也曾发生火灾，造成13名儿童死亡。
