评论
打印
The impact of influencers extends far beyond sales. For Dong Yuhui, with fame comes responsibility.
主播的影响者效应体现在带货之外的方方面面，就董宇辉而言，他深知名望和责任密不可分。
The previous literati in history told you that if you're still poor please manage your life very well, but if you have the chance to do something, benefit yourself and others.
古代圣贤教导我们穷则独善其身，达则兼济天下。
I don't think I'm an influencer currently. If you want to be an influencer, you need to pay too much attention to what you are trying to spread. What kind of values? What kind of knowledge?
我不认为我有影响力，想成为一个有影响力的人，必须对自己传播的内容负责，清楚自己要传达的是什么样的知识和价值观。
Cuz if people adore you, people will learn to be you.
因为人们如果喜欢你，他们就会以你为榜样。
In that earlier interview with CGTN, the live-streaming icon humbly asserted that he did not think he was qualified as an influencer.
在早前与CGTN的一则专访中，这位极具代表性的主播谦虚表示，他认为自己尚不足以被冠以“影响者”的名号。
He believes one needs to have practical contributions to society to deserve the title.
他认为对社会做出实绩的人才能担此称号。
Months later with his own new channel swiftly topping the live-streaming leaderboard, I asked him the same question.
数月之后，他的新账号一开播就登上直播热榜榜首。我又一次问了他同样的问题。
Do you consider yourself as an influencer now? I'm still struggling to persuade myself to take that title. I don't take anything for granted.
现在你认为自己是一名影响者吗？我还在挣扎着说服自己去接受这个称号，我不把任何事情视为理所当然。
Well you know in English influence usually means something positive.
influence一词往往带有正面含义。
I'm still not sure whether my work is positive or negative. To be honest, the truth takes time to reveal itself. And we are still struggling in the present moment.
我还不能确定自己的影响是正面的还是负面的。事实需要经过时间的检验，而我们暂时还在当下挣扎。
So I think time will tell and the future will give me the answer. I don't take the answer myself.
时间会告诉我答案，我自己无法做出回答。
Whenever we enter a new era with technology improvement, we adapted to a new lifestyle very fast.
每当我们进入一个新的时代，面临科技的进步，我们往往能快速适应。
We still need just to think over and over. We need to meditate on ourselves. We need books, we need stories to ponder, to find ourselves through the stories.
但我们还是需要反复思考，需要反思，需要书本和故事，向内求索。
